1 00:02:41,436 --> 00:02:43,939 - Mañana. - Buenos días, señor almirante. 2 00:02:45,733 --> 00:02:48,110 Oberst Radl - envíamelo de inmediato. 3 00:02:48,193 --> 00:02:50,654 He notificado al Oberst Radl de su llegada. 4 00:02:50,738 --> 00:02:52,781 Gracias. 5 00:03:00,873 --> 00:03:02,916 (Toca la puerta) 6 00:03:04,292 --> 00:03:06,754 Entra, Radl. 7 00:03:07,880 --> 00:03:11,133 - Señor almirante. - Ven y siéntate. 8 00:03:14,720 --> 00:03:19,474 ¿Tu reunión fue bien? el furero ¿Tenías algo específico en mente? 9 00:03:22,310 --> 00:03:26,815 Un simple ejercicio de logística. 10 00:03:28,275 --> 00:03:30,110 Nada muy complicado. 11 00:03:30,193 --> 00:03:37,075 Él simplemente quiere a Winston Churchill traído de Londres a Berlín. 12 00:03:38,493 --> 00:03:42,956 Y se nos ordena hacer un estudio de viabilidad. 13 00:03:43,791 --> 00:03:47,085 Hoy es miércoles. Por El viernes lo olvidará. 14 00:03:48,211 --> 00:03:50,881 Pero Himmler no lo hará. 15 00:03:50,964 --> 00:03:53,759 ¿Aprobado el Reichsfurer Himmler? 16 00:03:53,842 --> 00:03:56,804 Sólo de que me pongan en aprietos. 17 00:03:56,887 --> 00:03:59,598 ¡Ese encuentro! deberías Lo he visto, Radl. 18 00:03:59,682 --> 00:04:03,644 estaba hitler - primero despotricando, luego engatusando. 19 00:04:03,727 --> 00:04:06,271 Y luego perfectamente racional. 20 00:04:06,354 --> 00:04:08,524 Luego furioso y pataleando como un... 21 00:04:09,650 --> 00:04:12,194 Como el maestro de ceremonias de algún circo extraño. 22 00:04:12,277 --> 00:04:17,449 Goebbels, saltando de un pie a otro como un... como un colegial. 23 00:04:17,533 --> 00:04:21,411 Borman - un buitre... 24 00:04:21,494 --> 00:04:26,875 posado en la esquina - mirar, escuchar, nunca hablar. 25 00:04:26,959 --> 00:04:29,461 Y Mussolini... ¡Mussolini! 26 00:04:30,295 --> 00:04:33,048 Un autómata, Radl. 27 00:04:33,131 --> 00:04:36,426 Y miré a mi alrededor habitación, y me pregunté... 28 00:04:36,510 --> 00:04:38,637 ¿Soy el único que puede verlo? 29 00:04:39,763 --> 00:04:43,767 Y si es así, ¿qué debe ¿Me parezco a ellos? 30 00:04:49,732 --> 00:04:53,652 Herr Almirante, el estudio de viabilidad... 31 00:04:53,736 --> 00:04:57,823 Será total y pérdida de tiempo innecesaria. 32 00:05:07,675 --> 00:05:10,260 Completo durante el último mes. 33 00:05:10,343 --> 00:05:13,764 Si Herr Oberst pudiera darme ¿Una idea aproximada de nuestro problema...? 34 00:05:13,847 --> 00:05:16,099 Puedo ser bastante específico al respecto. 35 00:05:16,183 --> 00:05:20,478 El Furer nos ha dado instrucciones secuestrar a Winston Churchill. 36 00:05:20,563 --> 00:05:21,980 ¡Buen dios! 37 00:05:22,064 --> 00:05:26,151 Bueno, Karl, haz al menos un estudio de viabilidad al respecto. 38 00:05:26,234 --> 00:05:29,947 Algo que podría encajar nuestras necesidades llegaron ayer. 39 00:05:30,030 --> 00:05:33,826 Sólo una mención, en cuanto a Lo recuerdo. ¿Puedo, señor? 40 00:05:35,994 --> 00:05:39,372 Aquí lo tienes. Del nombre clave Starling. 41 00:05:40,290 --> 00:05:43,794 Un pueblo en Inglaterra llamado Studley Constable. 42 00:05:50,676 --> 00:05:53,679 ¿Cómo recibimos informes? de este Starling? 43 00:05:53,762 --> 00:05:58,851 De la Embajada de España en Londres por valija diplomática, también por radio. 44 00:05:59,977 --> 00:06:04,064 ¿Dónde está exactamente Studley Constable? 45 00:06:04,147 --> 00:06:08,652 La costa este de Inglaterra. Er... condado de Norfolk. 46 00:06:08,736 --> 00:06:10,988 Echemos un vistazo al lugar. 47 00:06:33,844 --> 00:06:37,556 - Mayor escala. - Jawohl, señor Oberst. 48 00:06:37,640 --> 00:06:40,267 Ah... aquí. 49 00:06:50,861 --> 00:06:53,155 Ah, señor Oberst. 50 00:07:02,748 --> 00:07:08,336 Costa aislada, muy rural, amplias playas, marismas. 51 00:07:09,797 --> 00:07:11,840 Ideal. 52 00:07:11,924 --> 00:07:14,843 Ahora, un hombre para liderarlo, Karl. 53 00:07:28,941 --> 00:07:31,985 Aterrizaje forzoso, 1940 - asalto de planeador. 54 00:07:32,069 --> 00:07:35,781 Canal Alberto, Bélgica, cayó en Creta, '41... 55 00:07:35,864 --> 00:07:39,367 Herida llevándose a Maeme aeródromo... Cruz de Caballero. 56 00:07:39,451 --> 00:07:43,914 Dirigió un grupo de asalto voluntario de 300, acción especial, Leningrado. 57 00:07:43,997 --> 00:07:48,001 Cruz de Caballero de Stalingrado con hojas de roble y espadas. 58 00:07:48,085 --> 00:07:52,339 enero de este año, cayó en Kiev con 167 supervivientes en la unidad, 59 00:07:52,422 --> 00:07:55,593 para obtener dos cortes regimientos fuera de Rusia. 60 00:07:55,676 --> 00:07:59,387 - Oberst Kurt Steiner. - ¿Y tiene el idioma? 61 00:08:00,806 --> 00:08:02,850 Educado en Inglaterra. 62 00:08:06,854 --> 00:08:08,897 (Sirenas antiaéreas) 63 00:08:14,695 --> 00:08:17,239 Tercera vez en el último mes, 64 00:08:17,322 --> 00:08:20,033 a pesar de la garantía personal de Geing. 65 00:08:23,579 --> 00:08:26,414 ¿Estás familiarizado con las obras de Jung, Karl? 66 00:08:26,498 --> 00:08:30,252 Conozco las obras de Jung, desconocido, Herr Oberst. 67 00:08:30,335 --> 00:08:33,756 Un gran pensador. Un hombre racional. 68 00:08:36,174 --> 00:08:39,887 Y sin embargo habla de algo llamado sincronicidad - 69 00:08:39,970 --> 00:08:42,305 eventos que tienen una coincidencia en el tiempo, 70 00:08:42,389 --> 00:08:46,143 creando la sensación de que un está involucrada una motivación más profunda. 71 00:08:46,226 --> 00:08:49,730 - Ja, lo entiendo, señor. - Tome este asunto. 72 00:08:50,606 --> 00:08:53,066 El Furer hace la sugerencia absurda 73 00:08:53,150 --> 00:08:56,361 que emulemos a Skorzeny secuestrando a Churchill. 74 00:08:56,444 --> 00:09:00,157 Tenemos que hacer algo sin valor. informe sobre las perspectivas. 75 00:09:00,240 --> 00:09:03,827 De repente, la sincronicidad asoma su inquietante cabeza. 76 00:09:03,911 --> 00:09:06,789 - Ja. Veo eso. - Recibimos un informe de rutina. 77 00:09:06,872 --> 00:09:11,877 con una breve anotación de que el próximo mes, después de visitar un comando de bombarderos local, 78 00:09:11,960 --> 00:09:15,463 Churchill pasará un fin de semana en una casa de campo 79 00:09:15,548 --> 00:09:18,842 menos de siete millas de una costa desierta. 80 00:09:18,926 --> 00:09:22,179 En cualquier otro momento, este informe no significaría nada. 81 00:09:23,305 --> 00:09:25,599 En este momento en particular, 82 00:09:25,683 --> 00:09:27,726 y en ese archivo en particular... 83 00:09:27,810 --> 00:09:29,853 (Explosiones lejanas) 84 00:09:30,478 --> 00:09:33,774 ...se convierte en una circunstancia que excita. 85 00:09:34,900 --> 00:09:37,778 Una coincidencia para... burlarnos de nosotros. 86 00:09:37,861 --> 00:09:39,697 (Explosión cercana) 87 00:09:40,823 --> 00:09:44,743 Seguramente Herr Oberst no Creo que se puede llevar a cabo. 88 00:09:46,829 --> 00:09:51,208 Un guiño de una chica bonita a un Los resultados de la fiesta rara vez llegan al clímax... 89 00:09:52,668 --> 00:09:57,673 pero un hombre es un tonto si no empuja una sugerencia hasta donde llegará. 90 00:10:00,759 --> 00:10:03,512 Encuentra a este hombre. el ha estado fuera de Alemania demasiado tiempo. 91 00:10:54,647 --> 00:10:57,107 Los, los, weiter. ¡Schnell! 92 00:10:57,190 --> 00:10:59,527 ¡Los, los! 93 00:11:09,411 --> 00:11:11,454 (Silbato de tren) 94 00:11:34,477 --> 00:11:36,980 Hans... 95 00:11:37,064 --> 00:11:39,107 Hans! 96 00:11:40,150 --> 00:11:42,528 Estiremos las piernas. 97 00:11:50,619 --> 00:11:52,663 ¡Los, más! 98 00:11:57,125 --> 00:11:59,169 Quédate en el tren. 99 00:12:00,295 --> 00:12:02,798 A nadie se le permitió bajar del tren. 100 00:12:04,174 --> 00:12:06,635 Le pido perdón, señor. 101 00:12:09,763 --> 00:12:12,390 Señor, debe permanecer en el tren. 102 00:12:12,474 --> 00:12:17,479 Si la memoria no me falla, el El ejército polaco se rindió en 1939. 103 00:12:17,563 --> 00:12:20,440 - ¿Señor? - ¿Quiénes son estas personas? 104 00:12:22,150 --> 00:12:24,903 - Oh, judíos, señor. - ¿Judíos? 105 00:12:24,987 --> 00:12:30,242 Estamos arrasando el gueto hasta los cimientos. Quemándolos. Se opusieron. 106 00:12:30,325 --> 00:12:33,328 Ah, ¿cómo? ¿Con paraguas y muletas? 107 00:12:40,210 --> 00:12:42,630 ¡Detener! ¡Detener! 108 00:12:43,964 --> 00:12:46,008 (Silbato de tren) 109 00:12:52,765 --> 00:12:55,643 - Tomaré al prisionero ahora. - ¿Prisionero? 110 00:13:02,315 --> 00:13:04,860 ¿Qué es...? 111 00:13:20,918 --> 00:13:24,212 - ¿Cuál es tu nombre? - Braña. 112 00:13:25,297 --> 00:13:27,132 Buena suerte, Brana. 113 00:13:33,055 --> 00:13:35,599 (Disparo) 114 00:13:48,696 --> 00:13:50,739 Identifícate. 115 00:13:54,451 --> 00:13:56,494 Oberst Kurt Steiner. 116 00:13:56,579 --> 00:13:59,456 Al mando del 12 Destacamento de Paracaidistas. 117 00:14:03,335 --> 00:14:07,255 Es costumbre un saludo un general, Herr Oberst. 118 00:14:07,339 --> 00:14:09,382 Incluso a uno de SS. 119 00:14:10,509 --> 00:14:14,304 No parecías tan discriminando hace un momento. 120 00:14:14,387 --> 00:14:17,933 no tengo nada para o contra los judíos, personalmente. 121 00:14:18,016 --> 00:14:21,144 Pero he visto demasiados los hombres buenos mueren por una causa, 122 00:14:21,228 --> 00:14:23,606 ¡Ver cómo matan a una chica por deporte! 123 00:14:23,689 --> 00:14:25,733 Straub estaba cumpliendo con su deber... 124 00:14:25,816 --> 00:14:29,695 Él es como algo que podría elegir encima de mi zapato en la alcantarilla - 125 00:14:29,778 --> 00:14:32,823 ¡Muy desagradable en un día caluroso! 126 00:14:32,906 --> 00:14:37,202 Si tienes el dudoso honor de comandar esta matanza, 127 00:14:37,285 --> 00:14:40,539 Te aconsejo que mantengas él a favor del viento en todo momento. 128 00:14:40,623 --> 00:14:43,333 Es decir, si puedes notar la diferencia. 129 00:14:43,416 --> 00:14:46,003 Por el amor de Dios, Kurt. 130 00:14:46,086 --> 00:14:48,797 ¿Qué voy a hacer con usted, Herr Oberst? 131 00:14:49,923 --> 00:14:52,092 Eres un héroe militar 132 00:14:52,175 --> 00:14:55,137 galardonado con el título de caballero Cruz por la galantería. 133 00:14:55,220 --> 00:14:59,474 Sin embargo, responsable del intento fuga de un enemigo del estado, 134 00:14:59,558 --> 00:15:02,645 instigado por los amotinados conducta de tus hombres. 135 00:15:05,898 --> 00:15:09,401 Por derecho, deberías todos serán sometidos a un consejo de guerra. 136 00:15:09,484 --> 00:15:15,073 Las decisiones difíciles son las privilegio de rango, Herr Gruppenfurer. 137 00:15:18,326 --> 00:15:21,622 Pero, en cuanto a mis hombres... 138 00:15:22,748 --> 00:15:27,252 parecen sentir un cierta lealtad hacia mí. 139 00:15:29,129 --> 00:15:31,715 Yo, ejem... 140 00:15:31,799 --> 00:15:35,928 no creo que puedas contentate con mi cabeza 141 00:15:36,011 --> 00:15:39,139 y pasar por alto su parte en esto? 142 00:15:39,222 --> 00:15:40,641 ¿Eh? 143 00:15:45,020 --> 00:15:47,480 Ahí estás, ¿ves, Hans? 144 00:15:47,565 --> 00:15:49,608 Es infalible. 145 00:15:50,651 --> 00:15:54,446 Siempre puedo decir una minuciosa bastardo cuando veo uno. 146 00:16:12,089 --> 00:16:14,842 - ¿Señor Oberst? - (Radl) Aquí, Karl. 147 00:16:18,846 --> 00:16:22,307 - Buen día. - Buenos días, señor Oberst. 148 00:16:22,390 --> 00:16:26,353 El material llegó de Estornino. Es realmente excelente. 149 00:16:26,436 --> 00:16:28,480 Starling es digno de elogio. 150 00:16:40,075 --> 00:16:42,870 Ja. Ja, esto es bueno. 151 00:16:42,953 --> 00:16:45,330 ¿Qué novedades hay del Oberst Steiner? 152 00:16:45,413 --> 00:16:48,667 Estamos teniendo dificultades Siguiéndolo, Herr Oberst. 153 00:16:48,751 --> 00:16:53,839 Está en Alemania, pero exactamente dónde, nos topamos con un obstáculo, ¿sabes? 154 00:16:53,922 --> 00:16:57,092 Incluso los rumores de un tribunal marcial, pero lo encontraremos. 155 00:16:57,175 --> 00:17:00,178 Estoy seguro de que. Y ahora... 156 00:17:00,262 --> 00:17:03,390 Aquí... un posible agente encubierto. 157 00:17:04,517 --> 00:17:09,021 Me he decidido por este hombre. Está dando una conferencia aquí en Berlín. 158 00:17:09,104 --> 00:17:10,939 Manda llamarlo inmediatamente. 159 00:17:11,023 --> 00:17:13,400 - Sí. - Ah, y Karl. 160 00:17:13,483 --> 00:17:15,611 Envía este mensaje a Starling. 161 00:17:18,113 --> 00:17:19,532 Sí, señor Oberst. 162 00:17:21,366 --> 00:17:25,370 - ¿Dónde está el señor Oberst? - En la sala de mapas, Herr Almirante. 163 00:17:30,125 --> 00:17:33,754 Este mensaje ha sido enviado. fuera. ¿Lo originaste tú? 164 00:17:34,755 --> 00:17:36,799 Lo hice, Herr Almirante. 165 00:17:36,882 --> 00:17:40,302 "Muy interesado en su visitante del 6 de noviembre. 166 00:17:40,385 --> 00:17:45,641 "Me gustaría invitar a algunos amigos para convencerlo de que volviera con ellos. 167 00:17:45,724 --> 00:17:50,896 "Tus comentarios son esperados por siempre. ruta con toda la información relevante." 168 00:17:50,979 --> 00:17:53,023 Has excedido tu autoridad. 169 00:17:53,106 --> 00:17:57,736 Te dijeron que prepararas esto estudio de viabilidad, no adornar una broma. 170 00:17:57,820 --> 00:18:01,824 Con su permiso, no es Ya no es una broma. Podría hacerse. 171 00:18:02,950 --> 00:18:05,160 En mi opinión, debería hacerse. 172 00:18:05,243 --> 00:18:07,287 ¿Qué pasa si Churchill prefiere morir? 173 00:18:07,370 --> 00:18:12,042 ¿Qué pasa si el secuestro se convierte en asesinato? 174 00:18:12,125 --> 00:18:14,878 Nadie especificó vivo o muerto. 175 00:18:14,962 --> 00:18:16,839 ¡Dios en el cielo! 176 00:18:17,965 --> 00:18:21,760 Mata a Churchill cuando hayamos ¿Ya perdiste la guerra? 177 00:18:23,470 --> 00:18:26,599 Estoy seguro de que has hecho un Buen trabajo, muy minucioso. 178 00:18:26,682 --> 00:18:31,604 Pero esta operación podría hacer la carga de la brigada ligera 179 00:18:31,687 --> 00:18:34,898 parece un ejercicio militar sensato. 180 00:18:36,316 --> 00:18:38,360 Déjalo. 181 00:18:55,293 --> 00:18:56,920 (Toca la puerta) 182 00:18:58,255 --> 00:19:00,423 ¿Señor Oberst? 183 00:19:00,508 --> 00:19:02,801 Ha llegado. 184 00:19:11,143 --> 00:19:12,770 (La puerta se abre) 185 00:19:15,689 --> 00:19:19,902 (Acento irlandés) Adelante, Coronel... Radl, ¿no? 186 00:19:19,985 --> 00:19:22,445 Lo mejor de la mañana para ti. 187 00:19:22,530 --> 00:19:27,159 No es whisky irlandés, pero servirá para seguir adelante. 188 00:19:27,242 --> 00:19:29,411 Es mejor que bebas tú que yo. 189 00:19:31,789 --> 00:19:34,542 tengo la sensación de que podría estar necesitándolo. ¿Puedo? 190 00:19:34,625 --> 00:19:37,085 Ja. 191 00:19:37,169 --> 00:19:41,173 La última vez que me invitaron. Hasta aquí a la Sección Tres. 192 00:19:41,256 --> 00:19:44,301 alguien me convenció para saltar de un Dornier. 193 00:19:44,384 --> 00:19:47,262 A 5.000 pies sobre Irlanda, en la oscuridad, 194 00:19:47,345 --> 00:19:50,057 y yo con esto terrible miedo a las alturas! 195 00:19:51,016 --> 00:19:55,020 Estás planeando unas vacaciones a Inglaterra, ¿verdad? 196 00:19:55,103 --> 00:19:58,566 Dicen que Brighton Precioso en esta época del año. 197 00:20:02,402 --> 00:20:05,322 - ¿Q-Qué es el Cristo? ¿eso? - Son rusos. 198 00:20:05,405 --> 00:20:07,240 Los acepté en la Guerra de Invierno. 199 00:20:07,324 --> 00:20:11,912 Probablemente sean todo eso Te mantuvo despierto en la nieve. 200 00:20:11,995 --> 00:20:15,290 Aquí... y aquí. 201 00:20:19,962 --> 00:20:21,797 Ahora... 202 00:20:24,299 --> 00:20:27,720 - Tenía una propuesta para usted, señor Devlin. - ¿Tuviste? 203 00:20:36,436 --> 00:20:38,355 Tener. 204 00:20:39,481 --> 00:20:43,235 - Estoy trabajando, ya sabe, coronel. - En la universidad. 205 00:20:43,318 --> 00:20:48,115 Para un hombre como tú, eso es como un caballo de carreras de pura sangre... 206 00:20:48,198 --> 00:20:50,909 encontrándose a sí mismo... 207 00:20:50,993 --> 00:20:54,622 - tirando de un carro de leche. - Tiene habilidad con las palabras, coronel. 208 00:20:54,705 --> 00:20:57,040 ¿Quieres que vuelva a Irlanda? 209 00:20:57,124 --> 00:21:00,418 Bueno, no puedo. Me arrestarían... 210 00:21:00,503 --> 00:21:03,213 No, no. No queremos que vuelvas. 211 00:21:03,296 --> 00:21:07,510 No. Sigues siendo partidario. del ejército republicano irlandés? 212 00:21:07,593 --> 00:21:11,304 Soldado de, coronel. Una vez dentro, nunca fuera. 213 00:21:11,388 --> 00:21:14,432 Pero estás aquí en Alemania. y no Inglaterra, ¿por qué? 214 00:21:14,517 --> 00:21:16,894 No me gustan los golpes suaves. 215 00:21:16,977 --> 00:21:19,062 No quiero vivir en Bayswater, 216 00:21:19,146 --> 00:21:21,940 mezclar explosivos en la cacerola de mi casera 217 00:21:22,024 --> 00:21:24,777 para hacer estallar a un par de transeúntes. 218 00:21:24,860 --> 00:21:27,988 Mi pelea es con el sangriento imperio británico 219 00:21:28,071 --> 00:21:30,741 y lucharé por mis propios pies. 220 00:21:30,824 --> 00:21:35,538 Si es algún fanático rabioso lo que buscas, soy el hombre equivocado. 221 00:21:35,621 --> 00:21:40,250 ¿Tengo razón al asumir tu objetivo? ¿Cuál es la victoria total contra Inglaterra? 222 00:21:40,333 --> 00:21:45,338 No, ese es tu objetivo. mi El objetivo es una Irlanda unida. 223 00:21:45,422 --> 00:21:51,094 Aprecio la distinción pero Alemania debe ganar la guerra primero. 224 00:21:51,178 --> 00:21:54,682 Los cerdos podrán volar algún día, pero lo dudo. 225 00:21:54,765 --> 00:21:56,809 Señor Devlin. 226 00:21:59,978 --> 00:22:03,315 - Quiero que vayas a Inglaterra por mí. - Apenas te conozco. 227 00:22:03,398 --> 00:22:07,319 Para ayudar en el secuestro y un regreso seguro a Alemania... 228 00:22:08,445 --> 00:22:10,864 de Winston Churchill. 229 00:22:14,117 --> 00:22:17,746 Dame otro bolchevique petardo, ¿quieres? 230 00:22:17,830 --> 00:22:20,498 Creo que me quedé dormido en la nieve. 231 00:22:22,209 --> 00:22:24,419 - (Toca la puerta) - Señor Oberst. 232 00:22:24,503 --> 00:22:26,714 Buenas noches, señor Oberst. 233 00:22:26,797 --> 00:22:29,925 Soy Sturmfurer Toberg de las SS. 234 00:22:31,051 --> 00:22:34,471 Reichsfürer Himmler presenta sus felicitaciones 235 00:22:34,555 --> 00:22:38,266 y te pide que traigas el plan designado "Águila". 236 00:22:38,350 --> 00:22:40,102 ¿Cuándo será eso? 237 00:22:40,185 --> 00:22:42,605 Ahora, señor Oberst. 238 00:22:46,775 --> 00:22:49,194 Parece nervioso, Herr Oberst. 239 00:22:50,028 --> 00:22:52,698 Por favor relájate. Sentarse. 240 00:22:58,286 --> 00:23:01,039 ¿Puedo fumar, Herr Reichsfurer? 241 00:23:02,165 --> 00:23:04,001 No. 242 00:23:05,794 --> 00:23:07,880 Un trabajo magistral. 243 00:23:09,006 --> 00:23:11,341 Gracias, señor Reichsfurer. 244 00:23:11,424 --> 00:23:16,013 Pero ya sabes, algunas personas diría que tal operación 245 00:23:16,096 --> 00:23:18,932 podría hacer el cargo de la Brigada Ligera 246 00:23:19,016 --> 00:23:22,269 parece un ejercicio militar sensato. 247 00:23:25,397 --> 00:23:28,609 ¿Has oído eso? frase anterior, Herr Oberst? 248 00:23:28,692 --> 00:23:32,445 no lo hago inmediatamente Recuerde, señor Reichsfurer. 249 00:23:32,530 --> 00:23:34,823 Sé todo sobre tu plan. 250 00:23:34,907 --> 00:23:38,619 se lo que esta escrito en cada página. 251 00:23:39,745 --> 00:23:42,414 ¡Incluso el que aún no tienes! 252 00:23:43,541 --> 00:23:48,546 El consejo de guerra de Herr Oberst Steiner y sus hombres. 253 00:23:50,756 --> 00:23:55,803 La arrogancia de este Steiner es deslumbrante. 254 00:23:58,722 --> 00:24:03,811 Un hombre inusual este... eh, este Steiner. 255 00:24:03,894 --> 00:24:08,691 Inteligente, despiadado, un soldado brillante... 256 00:24:08,774 --> 00:24:13,236 pero sobre todo, un tonto romántico. 257 00:24:14,905 --> 00:24:16,782 Tiró todo 258 00:24:16,865 --> 00:24:20,994 rango, carrera... el futuro. 259 00:24:23,121 --> 00:24:27,375 Actualmente se encuentra sirviendo en un colonia penal en la isla de... 260 00:24:27,459 --> 00:24:29,461 Eh... AIderney. 261 00:24:29,545 --> 00:24:32,339 (Se burla) Todo porque de una pequeña judía 262 00:24:32,422 --> 00:24:35,509 ¡a quien nunca antes había visto! 263 00:24:36,301 --> 00:24:40,263 Sabes que es un veterano de ¿Cinco incursiones comando exitosas? 264 00:24:41,389 --> 00:24:42,975 Seis, creo. 265 00:24:43,058 --> 00:24:45,102 Educado en Inglaterra. 266 00:24:45,185 --> 00:24:49,022 habla el idioma perfectamente, sin acento. 267 00:24:50,148 --> 00:24:52,985 El hombre ideal para el trabajo, ¿eh, Herr Oberst? 268 00:24:53,068 --> 00:24:57,197 - Si así lo cree, Herr Reichsfurer. - Y tú también. 269 00:24:57,280 --> 00:25:00,659 Pero el Herr Almirante Canaris no lo cree así. 270 00:25:01,869 --> 00:25:04,037 Mi lealtad al Herr Almirante... 271 00:25:04,121 --> 00:25:10,043 Sólo es superado por tu lealtad. al propio Furer. ¿No es así? 272 00:25:12,420 --> 00:25:14,464 Estaba seguro de ello. 273 00:25:15,841 --> 00:25:17,885 Ahora, este asunto de Churchill... 274 00:25:19,261 --> 00:25:22,556 Nuestro Furer quiere que se vea bien. 275 00:25:22,640 --> 00:25:27,185 Tienes una autonomía considerable en el manejo de su oficina. 276 00:25:27,269 --> 00:25:29,772 Deberías poder usarlo 277 00:25:29,855 --> 00:25:34,067 como excusa para impedir que Canaris de saber lo que está pasando. 278 00:25:35,611 --> 00:25:38,071 ¿Qué tipo de autoridad tendría? 279 00:25:38,155 --> 00:25:41,867 para llevar a cabo tal proyecto ¿Ha pasado, señor Reichsfurer? 280 00:25:59,635 --> 00:26:01,804 En voz alta, por favor. 281 00:26:07,768 --> 00:26:11,104 "El señor Oberst Radl actúa bajo mis ordenes personales 282 00:26:11,188 --> 00:26:15,233 "en una cuestión de máxima importancia para el Reich. 283 00:26:15,317 --> 00:26:17,736 "Todo el personal, militar y civil, 284 00:26:17,820 --> 00:26:21,740 "sin distinción de rango, lo ayudará en cualquier forma 285 00:26:21,824 --> 00:26:25,536 "que el Oberst Radl considera oportuno exigir. 286 00:26:26,662 --> 00:26:28,706 "Adolfo Hitler". 287 00:26:28,789 --> 00:26:32,501 Ya ves, Radl, 288 00:26:33,752 --> 00:26:36,213 bajo los términos de ese documento, 289 00:26:36,296 --> 00:26:41,384 Incluso yo me encuentro bajo tu comando personal. 290 00:26:43,929 --> 00:26:45,973 Buena suerte. 291 00:26:46,056 --> 00:26:49,685 Sólo puedo envidiar tu inevitable éxito en el asunto. 292 00:26:50,811 --> 00:26:53,564 - Hola Hitler. - Hola Hitler. 293 00:27:57,294 --> 00:28:00,673 Mayor Neuhoff, comandante de la isla de Alderney. 294 00:28:00,756 --> 00:28:04,677 - Un verdadero placer, Herr Oberst. - Lee esto, por favor. 295 00:28:12,726 --> 00:28:15,312 Ya veo, señor Oberst. ¿Cuál es tu deseo? 296 00:28:15,395 --> 00:28:17,565 Termine la unidad penal aquí. 297 00:28:17,648 --> 00:28:21,401 Esto se aplica a Steiner, von Neustadt y los 29 hombres. 298 00:28:21,484 --> 00:28:24,362 18, señor Oberst. Ahora sólo quedan 18. 299 00:29:08,365 --> 00:29:13,453 Los hombres deben montar en el más grande. torpedero contra barcos enemigos. 300 00:29:13,537 --> 00:29:16,206 - ¿Los torpedos se desprenden, por supuesto? - Por supuesto. 301 00:29:16,289 --> 00:29:18,792 - La mayor parte del tiempo. - Detalle del entierro, 302 00:29:18,876 --> 00:29:23,839 las habituales cartas de elogio. Y esta vez acierte con los nombres. 303 00:29:23,922 --> 00:29:26,341 - Gracias, señor mayor. - Pero... 304 00:29:26,424 --> 00:29:28,468 Gracias, señor mayor. 305 00:29:46,361 --> 00:29:50,783 - ¿Señor Steiner? - Sí, soy Steiner. ¿Qué es? 306 00:29:51,909 --> 00:29:53,952 Mi nombre es Radl. 307 00:29:56,079 --> 00:30:01,334 Bueno, ¿qué es? tengo dos hombres para enterrado y sin oficina para charlar. 308 00:30:15,808 --> 00:30:19,687 Tus credenciales son irremediablemente Impecable, señor Oberst. 309 00:30:21,313 --> 00:30:23,816 ¿Qué puedo hacer por ti? 310 00:30:23,899 --> 00:30:27,611 Dirige un grupo de asalto a Inglaterra. secuestrar a Winston Churchill. 311 00:30:29,822 --> 00:30:32,825 No pareces impresionado. 312 00:30:33,951 --> 00:30:36,244 Aún no he visto tu plan. 313 00:30:37,370 --> 00:30:39,206 Aquí. 314 00:30:59,184 --> 00:31:01,228 Mientras toma su decisión, 315 00:31:01,311 --> 00:31:04,356 iré a ese pub y pensar en el mío. 316 00:31:04,439 --> 00:31:08,986 La única vez que este plan hace Para mí tiene sentido cuando estoy borracho. 317 00:31:32,050 --> 00:31:36,138 - ¿Estás al mando aquí? - Oberleutnant Koenig, señor Oberst. 318 00:31:36,221 --> 00:31:40,225 Estas configuraciones parecen algo anormal para un barco eléctrico. 319 00:31:40,308 --> 00:31:44,062 Eso es porque ella es una convertida. MTB británico, Herr Oberst. 320 00:31:44,146 --> 00:31:46,524 Capturado haciendo una caída frente a la costa holandesa. 321 00:31:46,607 --> 00:31:48,651 - Mañana. - Señor. 322 00:31:51,236 --> 00:31:54,364 Estás familiarizado con el costa este de Inglaterra? 323 00:31:54,447 --> 00:31:59,787 Durante cinco años fui primer oficial. en un carguero procedente de Inglaterra. 324 00:32:52,965 --> 00:32:54,800 Esto podría funcionar, ¿sabes? 325 00:32:54,883 --> 00:32:58,554 Va a. es un directo orden del propio Furer. 326 00:33:00,138 --> 00:33:03,100 Una vez estuve frente a Adolf. 327 00:33:03,183 --> 00:33:05,018 Cuando me dio esto. 328 00:33:06,311 --> 00:33:08,772 Ah, lo olvidé. Uno de esos. 329 00:33:08,856 --> 00:33:12,818 Eres un oficial. tu juraste un juramento, no tienes otra opción. 330 00:33:12,901 --> 00:33:15,112 Por supuesto que sí. 331 00:33:15,195 --> 00:33:18,532 voy a morir aquí en fin... eventualmente. 332 00:33:18,616 --> 00:33:23,245 Olvidas, Radl, que estoy bajo sentencia de muerte suspendida. 333 00:33:23,328 --> 00:33:24,830 Oficialmente deshonrado. 334 00:33:29,042 --> 00:33:31,504 No conservo mi rango... 335 00:33:33,088 --> 00:33:36,174 sólo mi autoridad, por el, er... 336 00:33:37,300 --> 00:33:39,678 circunstancias peculiares de este trabajo. 337 00:33:39,762 --> 00:33:42,848 te ofrezco una oportunidad para el restablecimiento del rango 338 00:33:42,931 --> 00:33:45,559 y reivindicación para ti y tus hombres. 339 00:33:47,477 --> 00:33:49,647 Mis hombres no necesitan reivindicación. 340 00:33:49,730 --> 00:33:54,652 - Dijiste que se podía hacer. - Es posible. 341 00:33:54,735 --> 00:33:56,779 De todos los líderes del mundo, 342 00:33:56,862 --> 00:33:59,990 Churchill probablemente los menos protegidos, 343 00:34:00,073 --> 00:34:01,491 a diferencia del Furer. 344 00:34:01,575 --> 00:34:04,995 Steiner, está hojeando tu nariz en el Furer 345 00:34:05,078 --> 00:34:08,874 más importante para ti que las vidas de tus hombres? 346 00:34:08,957 --> 00:34:11,209 31 de ustedes hace unas semanas. 347 00:34:13,671 --> 00:34:15,714 ¿Cuantos quedan? 348 00:34:20,135 --> 00:34:22,470 Dieciséis. 349 00:34:22,555 --> 00:34:25,015 Les debes esta última oportunidad de vivir. 350 00:34:29,269 --> 00:34:32,314 O morir en Inglaterra. 351 00:34:38,278 --> 00:34:40,989 Se lo diré a mis hombres. 352 00:34:41,073 --> 00:34:43,366 Tienen derecho a saber. 353 00:34:44,242 --> 00:34:48,914 Sólo el destino por ahora. - Revelar el objetivo sería ir demasiado lejos. 354 00:34:50,040 --> 00:34:53,085 Se lo diré a mis hombres. 355 00:34:53,168 --> 00:34:56,004 Steiner. 356 00:34:56,088 --> 00:34:58,131 Puede que no gane la guerra, 357 00:34:58,215 --> 00:35:01,885 pero les haría pensar sobre la paz negociada. ¿Mmm? 358 00:35:03,428 --> 00:35:05,723 ¿Una paz negociada? 359 00:35:07,891 --> 00:35:10,519 Se lo diré a mis hombres también. 360 00:35:13,564 --> 00:35:15,608 Dios bendiga a todos aquí. 361 00:35:17,442 --> 00:35:20,904 - Danos un vaso de tu más fuerte. - Gestapo. 362 00:35:20,988 --> 00:35:24,241 Así es como la Gestapo ¿Cómo vestirse en Berlín hoy en día? 363 00:35:24,324 --> 00:35:26,159 - ¿Gestapo? - ¿Beber? 364 00:35:50,225 --> 00:35:52,895 Hace años que no me chupo el dedo. 365 00:35:52,978 --> 00:35:55,648 ¿Me pregunto si lo harías por mí? 366 00:35:57,274 --> 00:35:59,985 - ¿Señor? - Chúpalo. 367 00:36:01,987 --> 00:36:07,075 Ahora, sobre tu señor... eh, Devlin. 368 00:36:07,159 --> 00:36:11,079 Un hombre de recursos considerables. y astucia, te lo aseguro. 369 00:36:17,878 --> 00:36:21,924 Dígame algo, señor Devlin. ¿Por qué vienes? 370 00:36:22,007 --> 00:36:26,261 ¿No puedes decirlo? soy el último de los grandes aventureros del mundo. 371 00:36:34,812 --> 00:36:36,229 (Suspiros) 372 00:36:36,313 --> 00:36:39,024 Dulce María, Madre de Dios. 373 00:36:41,068 --> 00:36:43,571 ¡Un grupo de muchachos duros ahí dentro, coronel! 374 00:36:45,864 --> 00:36:47,490 ¿Qué dijo? 375 00:36:47,575 --> 00:36:50,786 Steiner insistió en consentimiento unánime de sus hombres. 376 00:36:50,869 --> 00:36:52,454 No me sorprende. 377 00:36:52,538 --> 00:36:56,499 Si están de acuerdo te irás esta noche para Irlanda del Sur. 378 00:36:56,584 --> 00:37:00,671 - Cerca de la frontera del Ulster. - ¿Esta noche? ¿Qué pasa con mis papeles? 379 00:37:00,754 --> 00:37:04,717 Tu pasaporte irlandés y británico Se ha proporcionado el alta médica. 380 00:37:04,800 --> 00:37:06,844 Starling te encontró un trabajo. 381 00:37:06,927 --> 00:37:10,556 Serás un... pantano alcaide, sea lo que sea. 382 00:37:10,639 --> 00:37:13,475 Es un guardián de los pantanos. ¿Qué pasa con el dinero? 383 00:37:13,559 --> 00:37:16,562 - ?0,000 primero... - No, pedí 0.000€. 384 00:37:16,645 --> 00:37:20,273 10.000 han sido depositados en Ginebra según instrucciones. 385 00:37:20,357 --> 00:37:23,151 Diez más al finalizar la misión. 386 00:37:24,778 --> 00:37:26,947 ¿Crees que me vendería? 387 00:37:27,030 --> 00:37:30,492 Has sido tan caro comprar en primer lugar. 388 00:37:30,576 --> 00:37:33,036 (Aplausos) 389 00:37:54,975 --> 00:37:58,436 ¿Vas a saltar con esa ropa? 390 00:37:58,521 --> 00:38:02,858 Podría mirar un poco Es una tontería, señor Steiner, 391 00:38:02,941 --> 00:38:06,319 pero estaré mucho más seguro cuando aterrizo en el suelo. 392 00:38:06,403 --> 00:38:11,366 Hay un viejo poema que, traducido del irlandés, dice, 393 00:38:11,449 --> 00:38:15,120 "Me di cuenta del miedo una mañana 394 00:38:15,203 --> 00:38:17,581 "Al estruendo del sonido de los cazadores de zorros 395 00:38:17,665 --> 00:38:20,751 "Cuando todos están persiguiendo tras el pobre zorro sangriento 396 00:38:20,834 --> 00:38:24,046 "Es más seguro estar vestido como el sabueso" 397 00:38:24,129 --> 00:38:25,923 Eres bastante literario. 398 00:38:26,006 --> 00:38:30,468 Si se sabe la verdad, coronel, Soy un maldito genio literario. 399 00:38:31,595 --> 00:38:34,640 - Tus instrucciones completas. - Correcto. 400 00:38:34,723 --> 00:38:38,435 todo eso - todo? ¿Ninguna pastilla de cianuro? 401 00:38:38,519 --> 00:38:43,691 No podía concebir una situación lo que te obligaría a tomar uno. 402 00:38:47,485 --> 00:38:49,530 (El perro ladra) 403 00:38:49,613 --> 00:38:51,615 (Silbatos) 404 00:38:55,202 --> 00:38:58,831 Es un pequeño truco que aprendí. de mi tío en Belfast. 405 00:38:58,914 --> 00:39:02,334 En la Edad Media harían Te he quemado por eso. 406 00:39:03,877 --> 00:39:07,297 Adiós, señor Devlin. yo Nos vemos en Inglaterra. 407 00:39:07,380 --> 00:39:09,424 Voy a estar allí. 408 00:39:10,676 --> 00:39:12,302 (El motor del avión arranca) 409 00:39:19,602 --> 00:39:23,063 - ¿Cómo salto? - Suelte su cinturón de seguridad. 410 00:39:23,146 --> 00:39:26,399 giro el avión al revés, te retiras. 411 00:39:28,068 --> 00:39:32,030 ¿Se te ha ocurrido que el firma en su autorización 412 00:39:32,114 --> 00:39:34,157 ¿Podría ser simplemente una falsificación? 413 00:39:34,241 --> 00:39:37,745 ¿Por qué no volar a Berchtesgaden? y pregúntale tú mismo? 414 00:39:37,828 --> 00:39:39,913 No molestemos al hombre. 415 00:41:22,015 --> 00:41:23,684 ¿La señora Joanna Grey? 416 00:41:27,062 --> 00:41:30,148 - Así es. -Liam Devlin. 417 00:41:31,274 --> 00:41:35,946 Me vendría bien una taza de té. Ha sido un viaje increíble. 418 00:41:39,908 --> 00:41:41,952 Entra. 419 00:42:09,605 --> 00:42:11,649 (Ladrando) 420 00:42:13,025 --> 00:42:15,068 (Silbatos) 421 00:42:23,952 --> 00:42:26,038 Ese es un buen truco. 422 00:42:26,121 --> 00:42:29,625 Los dos somos irlandeses, tu perro lobo y yo. 423 00:42:29,708 --> 00:42:32,127 - ¿Cómo se llama? - Parche. 424 00:42:32,210 --> 00:42:34,462 Oh, Patch, ¿verdad? 425 00:42:45,641 --> 00:42:47,685 Siéntese, señor Devlin. 426 00:42:50,103 --> 00:42:52,314 Es precioso el campo, ¿no? 427 00:42:55,483 --> 00:42:58,236 Difícilmente lo sabrías allí Había una guerra. ¡Parche! 428 00:42:58,320 --> 00:43:00,948 (Joanna) Están viviendo en el paraíso de los tontos. 429 00:43:01,031 --> 00:43:04,868 Les falta la disciplina Furer lo ha traído a Alemania. 430 00:43:04,952 --> 00:43:07,621 Estos son los papeles que necesitarás. 431 00:43:07,705 --> 00:43:10,958 Te daré los que me dieron. 432 00:43:11,041 --> 00:43:14,545 Sabes que Sir Henry estará ausente por algún tiempo. 433 00:43:14,628 --> 00:43:17,590 y solo los sirvientes están en la casa señorial? 434 00:43:17,673 --> 00:43:20,634 ¿Alguien más sabe? ¿Estará Churchill aquí? 435 00:43:21,760 --> 00:43:23,596 Sólo el padre Verecker. 436 00:43:24,597 --> 00:43:28,266 Sus deberes, en general, será simplemente una cuestión de juego. 437 00:43:28,350 --> 00:43:33,564 Tienes una moto aparcada afuera y podrás tener esta escopeta. 438 00:43:33,647 --> 00:43:35,691 Está cargado. 439 00:43:36,859 --> 00:43:41,905 - ¿Sabes el camino a la cabaña? - Al final de la calle, el pub está a la derecha. 440 00:43:41,989 --> 00:43:46,535 y paso por la casa señorial puertas, hasta el final del carril. 441 00:43:46,619 --> 00:43:51,915 Aquí están las claves. Oh, gasolina para la moto - 442 00:43:51,999 --> 00:43:54,877 el subsidio de ración es sólo tres galones al mes. 443 00:43:54,960 --> 00:43:57,588 Espero no estar aquí Hasta ahí, señora Grey. 444 00:44:07,765 --> 00:44:10,518 Buenos días para ti, cailin. 445 00:44:24,056 --> 00:44:27,100 - Dios salve el buen trabajo. - ¡Oh, cuida tu espalda! 446 00:44:27,184 --> 00:44:29,352 - ¡¿Mi espalda?! - Señor Devlin. 447 00:44:29,436 --> 00:44:31,438 Sr. Devlin, ¿verdad? 448 00:44:31,522 --> 00:44:35,025 La señora Gray nos habló de usted. en la última reunión de WVS. 449 00:44:35,108 --> 00:44:36,944 Eres el nuevo guardián del pantano. 450 00:44:37,027 --> 00:44:40,864 Y estás con el Servicio Voluntario de Mujeres. 451 00:44:40,948 --> 00:44:42,490 Yo ayudo. 452 00:44:42,575 --> 00:44:44,910 Cuando tenga tiempo. 453 00:44:44,993 --> 00:44:48,246 Una especie de... servicio las tropas, ¿verdad? 454 00:44:50,248 --> 00:44:51,875 No me importa. 455 00:44:51,959 --> 00:44:54,920 Señorita, creo que usted es un poco de burla. 456 00:44:55,003 --> 00:44:58,298 Los niños se burlan, señor Devlin, y tengo casi 19 años. 457 00:44:58,381 --> 00:45:00,718 Seguir. Seguir. 458 00:45:22,280 --> 00:45:24,324 Dios bendiga a todos aquí. 459 00:45:24,407 --> 00:45:27,244 ¿Puedo tomar un vaso de ¿Eres más fuerte, por favor? 460 00:45:27,327 --> 00:45:31,540 - Soy George Wilde, el tabernero. - Liam Devlin, guardián del pantano. 461 00:45:31,624 --> 00:45:35,919 Ese es Arthur Seymour y Junto al fuego, Laker Armsby. 462 00:45:36,003 --> 00:45:38,046 ¿Quieres acompañarme a tomar una copa? 463 00:45:38,130 --> 00:45:41,091 - Un litro de amargo. - Pinta de amargo. ¿Señor? 464 00:45:41,174 --> 00:45:43,218 Me compro el mío. 465 00:45:43,301 --> 00:45:46,179 Viniendo aquí con tu escopeta y moto, 466 00:45:46,263 --> 00:45:50,976 comprando bebidas para nosotros los trabajadores de la finca que se contentan con menos. 467 00:45:51,059 --> 00:45:53,687 Sólo puede ser por mi buena apariencia. 468 00:45:53,771 --> 00:45:56,607 Ríase de mí y lo haré aplastarte como a una babosa. 469 00:45:56,690 --> 00:45:58,734 ¡Arturo! 470 00:45:59,818 --> 00:46:03,196 Caminas suave por aquí. Mantén tu lugar... 471 00:46:03,280 --> 00:46:05,616 y mantente alejado de Molly Prior. 472 00:46:05,699 --> 00:46:07,743 Si he causado alguna ofensa, lo siento. 473 00:46:07,826 --> 00:46:09,620 ¡Arturo, lárgate! 474 00:46:11,329 --> 00:46:16,710 Hoy me voy, muchacho, pero desde ya encendido, cuando me ves, te vas. 475 00:46:25,553 --> 00:46:27,513 Uno y nueve, por favor. 476 00:47:23,193 --> 00:47:25,529 - Buenos días, padre. - Ah, buenas tardes. 477 00:47:25,613 --> 00:47:28,782 Liam Devlin - Soy el nuevo guardián de los pantanos de Sir Henry. 478 00:47:28,866 --> 00:47:33,746 - Sólo me estoy presentando. - Soy el padre Verecker. 479 00:47:33,829 --> 00:47:38,751 Esta es mi hermana Pamela, ella está despierta. desde Mildenhall en un permiso de fin de semana. 480 00:47:38,834 --> 00:47:41,754 - ¿Tu hermana? ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 481 00:47:41,837 --> 00:47:43,756 Volveré a tomar el té, padre. 482 00:47:43,839 --> 00:47:46,341 - Adiós, señor Devlin. - Adiós. 483 00:47:46,424 --> 00:47:49,762 Tenemos un pequeño pero leal congregación aquí, Sr. Devlin. 484 00:47:49,845 --> 00:47:52,264 Espero que lo agregues. 485 00:47:52,347 --> 00:47:55,183 - ¿Eres católico? - Ah, sí, padre. 486 00:47:55,267 --> 00:47:59,354 - ¿Viniste a confesarte? - Oh, con disculpas, padre, 487 00:47:59,437 --> 00:48:02,024 Esta pobre alma ya no tiene redención. 488 00:48:02,107 --> 00:48:06,654 Dios me perdone, pero este confesionario Le vendrían bien algunas revelaciones picantes. 489 00:48:06,737 --> 00:48:11,366 No olvide las palabras de nuestro Señor, Sr. Devlin. - "Los últimos serán los primeros." 490 00:48:11,449 --> 00:48:14,953 En ese caso, tengo asegurado un lugar al principio de la fila. 491 00:48:27,550 --> 00:48:29,384 (Steiner) ¿Dónde encontraste esto? 492 00:48:29,467 --> 00:48:33,681 (Radl) Un DC3, capturado casi intacto. 493 00:49:15,305 --> 00:49:17,933 -Gericke. - Señor Oberst. 494 00:49:18,016 --> 00:49:21,478 - ¿Estará listo a tiempo? - Ningún problema. 495 00:50:23,749 --> 00:50:26,209 ¿A dónde fue ella? ¿Eh? 496 00:50:29,379 --> 00:50:31,423 Muy bien, amigo mío. 497 00:50:57,700 --> 00:50:59,117 (Molly) ¿Qué te retuvo? 498 00:51:00,368 --> 00:51:04,289 "Lo que me retuvo", ¿verdad? ¡Pequeño diablo! 499 00:51:04,372 --> 00:51:06,667 (Molly se ríe) 500 00:51:07,250 --> 00:51:10,963 Dios mío, y te conoceré. Hasta el día del juicio final, eso es seguro. 501 00:51:11,046 --> 00:51:14,758 - ¿Qué significa eso? - Es una expresión de donde vengo. 502 00:51:14,842 --> 00:51:16,802 - ¿Usas estos? - No. 503 00:51:16,885 --> 00:51:20,180 Bien por ti. Impiden tu crecimiento. 504 00:51:20,263 --> 00:51:23,809 tu con tu verde años todavía por delante. 505 00:51:23,892 --> 00:51:26,144 Casi 19, ¿eh? 506 00:51:27,395 --> 00:51:29,898 - ¿Qué mes? - Febrero. 507 00:51:32,025 --> 00:51:35,738 - ¿25? - 22. 508 00:51:35,821 --> 00:51:38,490 Pero tenía razón, eres un pececito. 509 00:51:38,574 --> 00:51:42,077 deberíamos llevarnos bien - yo siendo un Escorpio. 510 00:51:42,160 --> 00:51:43,787 Nunca te cases con un Virgo. 511 00:51:43,871 --> 00:51:46,665 Virgo y Piscis nunca se llevaron bien. 512 00:51:46,749 --> 00:51:48,834 Tomemos como ejemplo a Arturo. 513 00:51:48,917 --> 00:51:51,461 Creo que es Virgo, míralo con él. 514 00:51:51,545 --> 00:51:55,841 ¿Arturo? ¿Arturo Seymour? ¿Estás loco? 515 00:51:55,924 --> 00:51:57,968 No, pero creo que lo es. 516 00:51:58,051 --> 00:52:01,221 Puro, limpio, virtuoso... 517 00:52:02,681 --> 00:52:05,726 y no muy caliente - ese es un Virgo. 518 00:52:05,809 --> 00:52:09,104 Ah, es una pena terrible. desde donde estoy mintiendo. 519 00:52:10,981 --> 00:52:14,568 Tendrás un problema de peso. si no cuidas tu comida. 520 00:52:14,652 --> 00:52:16,779 ¡Bastardo! 521 00:52:16,862 --> 00:52:19,114 ¿Te estás riendo de mí? 522 00:52:19,197 --> 00:52:22,159 ¿Qué más tendrías? qué hago contigo, Molly Prior? 523 00:52:22,242 --> 00:52:24,077 No respondas eso. 524 00:52:25,162 --> 00:52:27,455 ¿Cómo sabes mi nombre? 525 00:52:27,540 --> 00:52:29,583 George Wilde me lo dijo en el pub. 526 00:52:29,667 --> 00:52:31,794 ¡Ah, claro! 527 00:52:31,877 --> 00:52:36,381 - Y Arthur, ¿estaba allí? - Se podría decir eso. 528 00:52:36,464 --> 00:52:41,386 Tengo la sensación de que parece sobre usted como su propiedad personal. 529 00:52:41,469 --> 00:52:43,931 el puede ir al infierno - No pertenezco a ningún hombre. 530 00:52:44,014 --> 00:52:45,641 Tu nariz se levanta. 531 00:52:45,724 --> 00:52:49,728 Y cuando te enojas, tu la boca se vuelve hacia abajo en las comisuras. 532 00:52:49,812 --> 00:52:54,066 Estoy seguro de que podrías encontrar cien cosas mal conmigo... mil! 533 00:52:54,149 --> 00:52:57,861 Pero no me echarías de tu cama en una noche de sábado húmeda. 534 00:52:57,945 --> 00:53:00,823 Esos son los hombres para ti. - cualquier cosa es mejor que nada. 535 00:53:00,906 --> 00:53:03,116 ¡Esperar! ¡Ven aquí! 536 00:53:04,284 --> 00:53:06,954 No sabes nada sobre mí. 537 00:53:07,037 --> 00:53:10,624 Porque si lo hicieras, Sé que prefiero mucho 538 00:53:10,708 --> 00:53:14,002 una cálida tarde de otoño bajo los pinos... 539 00:53:14,086 --> 00:53:16,129 a una noche de sábado lluviosa, cualquier día. 540 00:53:17,965 --> 00:53:22,385 La arena tiene una forma terrible de llegando a donde no debería estar. 541 00:53:29,518 --> 00:53:33,522 Sal de aquí, antes de que te deje mi loca pasión se escapa conmigo. 542 00:53:33,606 --> 00:53:35,649 ¡Vamos, ve! ¡Conseguir! 543 00:53:50,748 --> 00:53:53,667 Me dijeron que todos los irlandeses estaban locos... 544 00:53:53,751 --> 00:53:55,794 ahora les creo. 545 00:53:55,878 --> 00:53:59,673 - Estaré en misa el domingo, ¿quieres? - ¿Parece que lo haré? 546 00:54:00,674 --> 00:54:02,718 Sí. Creo que sí. 547 00:54:15,147 --> 00:54:18,025 Oh, Devlin, maldito idiota. 548 00:54:19,151 --> 00:54:21,194 Nunca aprendes. 549 00:54:22,237 --> 00:54:24,072 Nunca aprendas. 550 00:54:24,565 --> 00:54:29,361 Himmler envía deseos personales para éxito del propio Furer. 551 00:54:31,363 --> 00:54:33,657 Has alterado los paracaídas. ¿Por qué? 552 00:54:33,741 --> 00:54:39,037 Desafortunadamente tenemos marea alta. con las primeras luces cuando debemos caer. 553 00:54:39,121 --> 00:54:41,832 Entonces podemos aterrizar en las olas. 554 00:54:41,915 --> 00:54:45,794 Estas ranuras permiten nosotros para guiar el paracaídas. 555 00:54:45,878 --> 00:54:51,967 Es experimental y el aterrizaje. La velocidad es alta, pero no tenemos otra opción. 556 00:54:52,050 --> 00:54:54,261 Supongo que han sido probados. 557 00:54:54,344 --> 00:54:56,597 Jawohl, señor Oberst. 558 00:55:09,610 --> 00:55:12,404 Tengo una petición. 559 00:55:12,487 --> 00:55:14,532 Una exigencia, en realidad. 560 00:55:14,615 --> 00:55:16,992 Chantaje a estas alturas, ¿eh? 561 00:55:18,744 --> 00:55:21,038 no somos espias 562 00:55:21,121 --> 00:55:24,207 y no será tratado como tal por los británicos 563 00:55:24,291 --> 00:55:27,044 si algo sale mal. 564 00:55:27,127 --> 00:55:30,756 Usaremos nuestros propios uniformes. bajo los trajes polacos 565 00:55:31,882 --> 00:55:37,262 y si es necesario, lo haremos luchar y morir como lo que somos - 566 00:55:37,345 --> 00:55:39,389 Paracaidistas alemanes. 567 00:55:43,101 --> 00:55:47,272 Max, no es un tema de negociación. 568 00:55:49,733 --> 00:55:52,903 - En ese caso, de acuerdo. - Gracias. 569 00:56:11,505 --> 00:56:13,465 Hola Liam. 570 00:56:13,549 --> 00:56:15,175 Mis felicitaciones por el vestido. 571 00:56:15,258 --> 00:56:17,302 Es una gran mejora. 572 00:56:21,724 --> 00:56:23,475 ¿Por qué molestarme? 573 00:56:23,559 --> 00:56:28,230 Porque eres encantadora, porque tú Nunca podría enamorarse de mí. 574 00:56:28,313 --> 00:56:31,274 Pero podría... sólo por despecho. 575 00:56:31,358 --> 00:56:35,320 No importaría - Nunca podría enamorarme de ti. 576 00:56:35,403 --> 00:56:38,616 Soy malo para ti, no tenemos futuro. 577 00:56:38,699 --> 00:56:42,953 No te lo digo para hacer me quieres más. Es la verdad. 578 00:56:43,036 --> 00:56:46,331 estoy aquí - te toca irte. 579 00:56:48,375 --> 00:56:50,293 (Suspira) Oh, Dios. 580 00:56:54,632 --> 00:56:56,466 (Suena la campana) 581 00:57:04,057 --> 00:57:08,228 Arthur, ¿alguna vez te hablé de ¿El tío que tengo en Belfast? 582 00:57:10,606 --> 00:57:12,650 Por supuesto que no lo hice. 583 00:57:19,657 --> 00:57:21,992 Era un boxeador a puño limpio. 584 00:57:34,046 --> 00:57:36,965 solo le estoy diciendo sobre la Santísima Trinidad. 585 00:57:38,466 --> 00:57:40,511 ¿Lo sabes? 586 00:57:41,637 --> 00:57:44,515 Juego de pies, sincronización y golpeo. 587 00:57:51,605 --> 00:57:53,857 Y un poco de trabajo sucio. 588 00:57:55,859 --> 00:57:58,403 "Aprende esto", decía mi tío. 589 00:57:58,486 --> 00:58:01,156 "Heredarás el tierra como los mansos." 590 00:58:01,239 --> 00:58:03,659 Nunca se sabe cuándo acostarse. 591 00:58:03,742 --> 00:58:05,786 ¡Liam! 592 00:58:21,093 --> 00:58:24,763 Bueno, Arthur, parece que él ¡Te compré una bebida después de todo! 593 00:59:07,890 --> 00:59:10,601 (Conversación silenciosa en polaco) 594 00:59:15,480 --> 00:59:17,525 (El motor arranca) 595 00:59:27,951 --> 00:59:29,369 Es perfecto... 596 00:59:29,452 --> 00:59:32,122 - ¿Pero hacia dónde está Inglaterra? - (Risas) 597 00:59:40,631 --> 00:59:43,425 Tú. Dile al Oberst Radl quién eres. 598 00:59:45,135 --> 00:59:47,638 Capral Andrzej Jankowski. 599 00:59:47,721 --> 00:59:49,765 Tú. 600 00:59:50,933 --> 00:59:55,353 Cabo Stanislav Kunicki, como muy bien sabes. 601 00:59:55,437 --> 00:59:57,480 Vuelve a la fila. 602 01:00:03,862 --> 01:00:08,033 (Comandos en polaco) 603 01:00:17,000 --> 01:00:19,545 Estoy muy impresionado. 604 01:00:20,671 --> 01:00:24,758 Ya sabes, todo empezó como una broma, una broma demente. 605 01:00:24,842 --> 01:00:29,179 Espero que Winston Churchill aprecia nuestro sentido del humor. 606 01:00:30,806 --> 01:00:33,350 - Buena suerte, Steiner. - Gracias, Max. 607 01:00:33,433 --> 01:00:35,477 (El motor del avión arranca) 608 01:01:30,198 --> 01:01:32,367 (La radio se queja) 609 01:01:39,792 --> 01:01:44,087 (Gericke) 'Halcón, este es Águila. ¿Me estás recibiendo? ' 610 01:01:44,171 --> 01:01:46,924 Águila, aquí Falcón, recibiéndote. 611 01:01:47,007 --> 01:01:49,552 '¿Cuáles son las condiciones sobre el nido? ' 612 01:01:49,635 --> 01:01:53,263 Visibilidad buena, nube. cubierta baja, refrescante del viento. 613 01:01:53,346 --> 01:01:55,390 'Águila afuera'. 614 01:02:26,589 --> 01:02:29,216 Bueno... ¿cuál crees que es su juego? 615 01:02:29,299 --> 01:02:31,760 Mercado negro... ¿o algo peor? 616 01:02:34,972 --> 01:02:39,727 Hay dos camiones del ejército afuera. sin números... todavía. 617 01:02:39,810 --> 01:02:42,395 Este... alemán. 618 01:02:43,522 --> 01:02:45,608 ¡Es peor! 619 01:02:45,691 --> 01:02:48,944 Arturo, si me amas, No digas una palabra hasta... 620 01:02:49,027 --> 01:02:52,698 tendré a ese bastardo arrestado dentro de una hora. 621 01:02:52,781 --> 01:02:56,619 Nunca quise burlarme de ti. yo Sé que sí, pero nunca fue mi intención. 622 01:02:57,953 --> 01:03:00,539 - Eres una zorra mentirosa. - Lo amo, Arturo. 623 01:03:00,623 --> 01:03:03,125 Lo que le haces a él, me lo haces a mí. 624 01:03:04,502 --> 01:03:06,419 Ambos podéis pudriros en el infierno. 625 01:03:06,504 --> 01:03:08,547 ¡Detente, Arturo! 626 01:03:08,631 --> 01:03:10,090 ¡No te dejaré ir! 627 01:04:06,897 --> 01:04:11,109 Madre de Dios... ¡cerdos voladores! 628 01:05:51,334 --> 01:05:54,547 (Steiner) ¿Has encontrado ¿Ya sabes quién es Starling? 629 01:05:54,630 --> 01:05:57,591 Por supuesto que sí. ¿Por qué? 630 01:05:57,675 --> 01:06:00,343 Porque espero que no sea él. 631 01:06:00,427 --> 01:06:03,514 No lo es. Quiero que lo entierren ahora mismo. 632 01:06:10,353 --> 01:06:12,690 (Steiner) Brandt, trae dos hombres. 633 01:06:22,825 --> 01:06:24,660 (Toca la puerta) 634 01:06:33,544 --> 01:06:35,796 Señor Reichsfürer, 635 01:06:35,879 --> 01:06:38,716 Tengo el honor de anunciar... 636 01:06:38,799 --> 01:06:40,884 El Águila ha aterrizado. 637 01:06:40,968 --> 01:06:43,011 Estoy muy contento de escucharlo. 638 01:06:44,137 --> 01:06:47,307 Regreso a Alderney dentro de una hora. 639 01:06:47,390 --> 01:06:50,811 Sería un honor si le dirías a nuestro Furer. 640 01:06:50,894 --> 01:06:53,271 No le diré nada al Furer. 641 01:06:53,355 --> 01:06:57,192 Por una variedad de razones, Preferiría que esto sucediera, eh... 642 01:06:57,275 --> 01:07:02,155 ¿Cómo lo pongo? preferiría que le sorprenda. 643 01:07:02,239 --> 01:07:06,368 - ¿Qué sorpresa podría ser? - ¿Tienes la carta? 644 01:07:12,082 --> 01:07:15,085 Son tiempos difíciles, Herr Oberst. 645 01:07:15,168 --> 01:07:18,714 El destino de Alemania descansa sobre sus hombros. 646 01:07:18,797 --> 01:07:23,636 Es esencial que aprovechemos de esta oportunidad para complacerlo. 647 01:07:27,890 --> 01:07:30,893 Estamos todos en Oberst Las manos de Steiner ahora. 648 01:07:50,938 --> 01:07:52,981 Hola a ti, abuelo. 649 01:07:54,316 --> 01:07:56,527 - ¿Extranjeros? - Polaco. 650 01:07:56,610 --> 01:07:58,654 Kapral Kunicki. 651 01:07:59,697 --> 01:08:04,201 Kunicki. Bueno, eso no es Tu culpa, hijo, ¿verdad? 652 01:08:29,935 --> 01:08:31,228 (Hombre gritando) 653 01:08:39,820 --> 01:08:41,864 ( 654 01:09:02,510 --> 01:09:05,387 - (Se detiene bruscamente) - Oh, por favor, no pares. 655 01:09:05,470 --> 01:09:07,890 Mis disculpas, padre. 656 01:09:07,973 --> 01:09:12,352 Soy el cabo Andrzej Jankowski. Enviado por mi coronel para encontrarte. 657 01:09:12,435 --> 01:09:15,188 Sin embargo, no pude evitarlo. 658 01:09:15,272 --> 01:09:19,902 No te culpo. Sabes, Hay que tocar bien a Bach. 659 01:09:19,985 --> 01:09:24,114 Es un hecho que recuerdo con frustración cada vez que tomo ese asiento. 660 01:09:24,197 --> 01:09:27,284 Lo siento, padre, pero mi coronel... 661 01:09:27,367 --> 01:09:29,411 Sí. 662 01:09:51,183 --> 01:09:53,435 - Padre Verecker, ¿verdad? - Sí. 663 01:09:53,519 --> 01:09:57,648 El coronel Miller, al mando del Unidad de paracaidistas polaca independiente. 664 01:09:57,731 --> 01:10:02,152 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Estamos haciendo ejercicio actualmente. 665 01:10:02,235 --> 01:10:06,699 Un puñado de mis hombres están aquí, el resto está por todo Norfolk. 666 01:10:06,782 --> 01:10:09,076 Hay una cita mañana 667 01:10:09,159 --> 01:10:11,244 pero me gustaría tomar estos tipos 668 01:10:11,328 --> 01:10:14,707 en algunas maniobras inofensivas por el pueblo. 669 01:10:14,790 --> 01:10:17,585 Si eso no fuera demasiado ¿Es una gran carga para ti? 670 01:10:17,668 --> 01:10:21,088 Por el contrario, podríamos hacer con algo de emoción aquí. 671 01:10:21,171 --> 01:10:24,633 Estoy seguro de que todos en el pueblo ayudará. 672 01:10:24,717 --> 01:10:27,427 Estaré contando... 673 01:10:30,723 --> 01:10:32,349 Contando con eso, padre. 674 01:10:38,355 --> 01:10:42,067 Phillip, Capitán Harry Clark de los Rangers americanos. 675 01:10:42,150 --> 01:10:46,113 - ¿Cómo estás, padre? - Mi hermana me habló de ti. 676 01:10:46,196 --> 01:10:50,659 Pamela, este es el coronel Miller. Coronel, mi hermana, Pamela. 677 01:10:50,743 --> 01:10:52,703 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 678 01:10:52,786 --> 01:10:54,496 Y el Capitán Clark. 679 01:10:54,580 --> 01:10:56,582 - Coronel. - Capitán. 680 01:10:56,665 --> 01:10:58,542 Espero que te quedes a tomar el té. 681 01:10:58,626 --> 01:11:01,545 No, lo siento. soy necesario De vuelta en la sede. 682 01:11:03,631 --> 01:11:08,677 - No teníamos idea de que estabas en la zona. - Sí, tú también eres una sorpresa para nosotros. 683 01:11:12,264 --> 01:11:15,893 - Liberen a los paracaidistas polacos, ¿eh? - Así es, Capitán. 684 01:11:15,976 --> 01:11:19,980 Tenemos algunos polacos en nuestro equipo. ¿Quizás tus hombres podrían reunirse con ellos? 685 01:11:20,063 --> 01:11:22,566 Sí, si no está demasiado lejos. 686 01:11:22,650 --> 01:11:27,696 - ¿Dónde se hospeda, Capitán? - A ocho millas de distancia, en Meltham House. 687 01:11:27,780 --> 01:11:30,658 ¿Qué clase de fuerza tendrías ahí? 688 01:11:30,741 --> 01:11:35,871 - Ahora somos sólo una empresa. - Meltham House, lo recordaré. 689 01:11:35,954 --> 01:11:37,581 Señorita Verecker. 690 01:11:37,665 --> 01:11:39,667 - Padre, gracias. - De nada. 691 01:11:39,750 --> 01:11:41,835 - Capitán. - Coronel. 692 01:11:41,919 --> 01:11:44,212 Que los hombres se aferren al camión. 693 01:11:44,296 --> 01:11:46,799 (Pedidos en polaco) 694 01:11:50,010 --> 01:11:52,888 Miremos la parte superior parte del pueblo. 695 01:11:52,971 --> 01:11:55,223 No conduzcas demasiado despacio... 696 01:11:55,307 --> 01:11:58,185 (Ambos) Y en el lado izquierdo de la carretera. 697 01:12:07,736 --> 01:12:09,905 Extranjeros... polacos. 698 01:12:09,988 --> 01:12:12,658 - Y los yanquis también. - Y el irlandés. 699 01:12:12,741 --> 01:12:15,035 Métete en tu agujero, estás siendo invadido. 700 01:12:15,118 --> 01:12:17,287 (Laker se ríe) 701 01:12:47,860 --> 01:12:49,277 (silbido de lobo) 702 01:12:49,361 --> 01:12:52,364 ¿Qué has estado haciendo? ¿Con ese uniforme, capitán? 703 01:12:52,447 --> 01:12:56,409 No conseguiste tres rockeros haciendo preguntas estúpidas. 704 01:12:56,493 --> 01:12:58,954 ¿Qué es ahora? ¿Llega el nuevo outfit? 705 01:12:59,037 --> 01:13:01,081 No, señor. Él quiere verte. 706 01:13:10,048 --> 01:13:12,510 Señor. 707 01:13:12,593 --> 01:13:15,387 Ocho años. 708 01:13:15,470 --> 01:13:19,349 Ocho años en el Nacional Guardia cada dos fines de semana. 709 01:13:19,432 --> 01:13:22,310 Dos semanas al año, hasta ¡Mi culo en los pantanos de Luisiana! 710 01:13:22,394 --> 01:13:24,437 ¡Puedo sentir esos mosquitos ahora! 711 01:13:24,522 --> 01:13:27,315 Pero lo logré, obtuve mi rango. 712 01:13:27,399 --> 01:13:30,485 Estabas en Benning cuando recibí mi mando. 713 01:13:30,569 --> 01:13:34,156 El mejor traje para un hombre. alguna vez podría esperar tener. 714 01:13:34,239 --> 01:13:37,075 11 semanas de entrenamiento para esta misión. 715 01:13:37,159 --> 01:13:41,204 El resto del outfit ya viene. en dos días para ir a la playa - 716 01:13:41,288 --> 01:13:46,126 mi última oportunidad de mojarme los pies en acción antes de que termine la guerra 717 01:13:46,209 --> 01:13:49,087 - ¡y ahora esto! - ¿No nos guiarás? 718 01:13:49,171 --> 01:13:52,382 ¿Guiarte? los bastardos ¡Me están enviando a casa! 719 01:13:55,052 --> 01:14:01,016 ¡Aquí, lee esto! línea superior - Pitts, Clarence E. 016838621. 720 01:14:01,099 --> 01:14:04,978 Publicar reasignación - Fuerte Benning, Georgia. 721 01:14:05,062 --> 01:14:07,480 Transporte Aéreo, prioridad dos. 722 01:14:08,607 --> 01:14:11,777 Demonios, ni siquiera son con prisa por llevarme a casa. 723 01:14:11,860 --> 01:14:16,489 - Dios, ¿hay algo que puedas hacer? - ¿Hacer? ¡Mira esas firmas! 724 01:14:16,574 --> 01:14:21,704 Ninguno de esos hombres ha tenido jamás un mando de combate. - ¡Ni uno! 725 01:14:24,247 --> 01:14:27,793 ¿Qué deseas? Qué estás haciendo aquí? 726 01:14:27,876 --> 01:14:29,587 Señor. 727 01:14:29,670 --> 01:14:33,716 Fort Benning... Ya sabes lo caliente que es. ¿Está en Fort Benning, Georgia? 728 01:14:33,799 --> 01:14:38,095 Podría haber estado aquí al final - ¡Espera a que mi papá se entere de esto! 729 01:14:41,890 --> 01:14:43,726 (Pedidos en polaco) 730 01:14:54,653 --> 01:14:59,157 Sigue con esta tontería durante 20 minutos más, Hans, 731 01:14:59,241 --> 01:15:02,244 luego establezca gradualmente los obstáculos. 732 01:15:02,327 --> 01:15:05,706 Lentamente, fíjate. Dos hombres a la vez. 733 01:15:05,789 --> 01:15:09,752 - Eso va muy bien, Wjinski. - Gracias, señor. 734 01:15:14,715 --> 01:15:17,926 - Muy impresionante, coronel. - Gracias. 735 01:15:18,010 --> 01:15:21,722 Mis nuevos pedidos me llaman para dirigirnos pronto a las marismas. 736 01:15:21,805 --> 01:15:24,600 ¿Supongo que no conocerías a nadie...? 737 01:15:24,683 --> 01:15:28,604 Estás en presencia de el propio guardián del pantano. 738 01:15:28,687 --> 01:15:32,525 - Liam Devlin, a su servicio. - ¡Qué buena suerte! 739 01:15:32,608 --> 01:15:35,944 - Coronel, soy la señora Grey. - ¿Cómo estás? 740 01:15:36,028 --> 01:15:39,489 Como el Sr. Devlin ha estado en mi emplear por menos de dos días, 741 01:15:39,573 --> 01:15:45,287 Sugiero que una tercera persona asegure ¿En contra de perderlos a ambos para siempre? 742 01:15:45,370 --> 01:15:50,417 - ¿Supongo que no puedo imponer? - De nada. Estaría encantado. 743 01:15:50,501 --> 01:15:53,712 - ¿Por qué no nosotros, eh...? - (Steiner) Sí, por favor hazlo. 744 01:15:59,760 --> 01:16:03,388 Iré atrás, es un un poco incómodo para los dos allí. 745 01:16:03,471 --> 01:16:05,974 (Grita) 746 01:16:36,964 --> 01:16:39,007 ¿Alguna otra noticia sobre Churchill? 747 01:16:39,091 --> 01:16:41,426 Sí. El grupo abandonó King's Lynn. 748 01:16:41,510 --> 01:16:45,138 En la casa hay ¿Una ruta de escape alternativa? 749 01:16:45,222 --> 01:16:50,393 Hay una entrada en la parte trasera. y otro frente a la iglesia. 750 01:16:50,477 --> 01:16:52,980 Sí. Bueno, esperemos no será necesario. 751 01:16:54,898 --> 01:16:57,526 Qué hermoso día para las fantasías. 752 01:16:58,401 --> 01:17:03,741 el coronel - que realmente podrá lograrlo. 753 01:17:03,824 --> 01:17:08,161 ¿Mío? Una taza de té y una pequeña campesina. 754 01:17:08,245 --> 01:17:12,082 ¿Y la señora Grey? que incluso después de que todo esto termine 755 01:17:12,165 --> 01:17:15,544 ella todavía va a ser pidió ser Lady Willoughby. 756 01:17:15,628 --> 01:17:18,338 Sir Henry es un tonto bastante agradable. 757 01:17:18,421 --> 01:17:23,301 Él y mi difunto esposo estaban socios en una empresa sudafricana. 758 01:17:23,385 --> 01:17:27,598 Sudáfricano. eso es lo que Puedo escuchar en tu voz. 759 01:17:27,681 --> 01:17:29,850 Un rastro de afrikáans. 760 01:17:29,933 --> 01:17:32,060 Madre mía, desde que te diste cuenta. 761 01:17:32,144 --> 01:17:37,065 Ella murió allí, junto con mi hermana, en un campo de concentración británico. 762 01:17:37,149 --> 01:17:39,527 ¿O pensaste que ¿Los inventaron los nazis? 763 01:17:39,610 --> 01:17:41,278 Venganza. 764 01:17:41,361 --> 01:17:45,949 - El motivo clásico. Te felicito. - ¿Qué hay de usted, señor Devlin? 765 01:17:46,033 --> 01:17:49,662 - ¿Tiene algún motivo? - Lamentablemente no. 766 01:17:50,829 --> 01:17:56,585 En otras palabras, si alguien más hubiera te pidió que secuestraras a Adolf Hitler, 767 01:17:56,669 --> 01:17:59,171 Estarías en Berlín ahora mismo. 768 01:17:59,254 --> 01:18:04,009 Si toda esta locura no funciona Fuera, coronel, no es mala idea. 769 01:18:04,092 --> 01:18:05,719 No es una mala idea en absoluto. 770 01:18:15,604 --> 01:18:17,439 (Gritos en polaco) 771 01:18:27,616 --> 01:18:29,451 Gracias, coronel. 772 01:18:31,829 --> 01:18:34,164 - ¿Puedo invitarte a una copa? - No, gracias. 773 01:18:34,247 --> 01:18:35,666 - ¿Sra. Grey? - No para mí. 774 01:18:35,749 --> 01:18:38,794 Entonces me iré, Espero haber sido de ayuda. 775 01:18:38,877 --> 01:18:42,005 No sé cómo lo haríamos Me las he arreglado sin ti. 776 01:18:42,089 --> 01:18:45,383 Tal vez nos veamos más tarde, en algún lugar del pantano? 777 01:18:45,467 --> 01:18:48,428 Es un pantano muy grande, coronel. 778 01:18:48,512 --> 01:18:51,181 Buena suerte con tus maniobras. - éxito. 779 01:18:51,264 --> 01:18:53,100 Señora. 780 01:19:03,777 --> 01:19:06,404 - (Soldado grita) - (La chica grita) 781 01:19:08,532 --> 01:19:10,367 (La niña grita) 782 01:19:24,256 --> 01:19:25,674 (Ruido sordo) 783 01:19:30,470 --> 01:19:34,850 - ¡Detén la rueda! - (Mujer) Susan... ¡Susan! 784 01:19:36,977 --> 01:19:38,604 Saca su cuerpo del volante. 785 01:19:43,942 --> 01:19:46,945 (Wilde) ¡Padre, mira ese uniforme! 786 01:19:47,029 --> 01:19:49,072 ¡Es un alemán! 787 01:19:52,284 --> 01:19:54,494 Es el Ger... 788 01:19:56,664 --> 01:20:00,000 - ¡Dios mío, eres alemán! - Más malditos extranjeros. 789 01:20:00,083 --> 01:20:02,460 - Altmann, la centralita. -Jawohl. 790 01:20:02,545 --> 01:20:05,881 Lleva al personal de la mansión y estas personas a la iglesia. 791 01:20:05,964 --> 01:20:08,008 Tráelos también. 792 01:20:08,091 --> 01:20:12,012 Coronel, sé lo que es haciendo y sé a quién quieres. 793 01:20:12,095 --> 01:20:14,765 Es monstruoso, tu ¡No tendré ninguna posibilidad! 794 01:20:14,848 --> 01:20:17,935 Si no te importa, Padre, insisto en intentarlo. 795 01:20:18,018 --> 01:20:21,647 Hans, no dejes que nadie fuera del pueblo. 796 01:20:21,730 --> 01:20:24,149 Y una vez que alguien entra, se queda dentro. 797 01:20:24,232 --> 01:20:25,776 Jawohl. 798 01:20:41,584 --> 01:20:44,419 Molly, ¿qué pasa? 799 01:20:45,838 --> 01:20:48,090 Debo ver al padre. 800 01:20:50,383 --> 01:20:53,679 - Tengo que hablar con él. - Sí, claro que puedes. 801 01:20:54,597 --> 01:20:58,266 - Ha sucedido algo terrible. - Ah, está bien. 802 01:20:58,350 --> 01:21:02,563 P-Quédate aquí. yo... Voy a buscar a Phillip ahora. 803 01:21:18,203 --> 01:21:21,498 Muchacha. Ven conmigo, rápido. Vamos. 804 01:21:58,243 --> 01:22:02,540 Señor y señora Wilde, ¿Tomas asiento, por favor? 805 01:22:04,291 --> 01:22:06,835 Laker, ¿puedes sentarte ahí? 806 01:22:31,610 --> 01:22:36,406 - Esta puerta está cerrada, ¿por qué? - Es la sacristía, coronel Miller, 807 01:22:36,489 --> 01:22:39,952 donde guardo la iglesia registros, mis vestimentas y demás. 808 01:22:41,411 --> 01:22:45,498 La llave está en mi casa. lo haré ve y tráelo si quieres. 809 01:22:45,583 --> 01:22:49,419 - No, eso no será necesario. - Entonces... 810 01:22:49,503 --> 01:22:54,800 tiene la intención de asesinar al señor Churchill a su paso por aquí hoy. 811 01:22:54,883 --> 01:22:57,761 Qué idea tan asombrosa. 812 01:22:57,845 --> 01:23:01,264 Déjalo, hombre - No queda ninguna sorpresa en ello. 813 01:23:01,348 --> 01:23:04,685 Tal vez solo uno Se fue la sorpresa, padre... 814 01:23:04,768 --> 01:23:07,020 vuestro buen Señor mediante. 815 01:23:13,819 --> 01:23:16,029 Dios, son alemanes. 816 01:23:17,322 --> 01:23:20,283 Debo decírselo... debo decírselo a Harry. 817 01:23:21,744 --> 01:23:24,955 Oh, Phillip probablemente consiguió las llaves de su coche. 818 01:23:25,038 --> 01:23:28,959 La señora Gray tiene uno... y Liam tiene su bicicleta. 819 01:23:29,042 --> 01:23:33,380 Bien. Bien, Molly, ve a Liam, luego ve a Meltham House. 820 01:23:33,463 --> 01:23:36,675 y dile al Capitán Clark todo lo que ha pasado. 821 01:23:36,759 --> 01:23:38,969 - Liam debe ser... -¡Moly! 822 01:23:40,428 --> 01:23:42,472 Intentaré encontrarlo. 823 01:23:42,556 --> 01:23:45,225 ¡Muy bien, ahora vamos! 824 01:23:47,394 --> 01:23:52,650 En momentos como estos, hay queda muy poco mas que oracion 825 01:23:52,733 --> 01:23:55,193 y con frecuencia ayuda. 826 01:24:42,324 --> 01:24:44,827 ¿Cuáles crees que son nuestras posibilidades? 827 01:24:44,910 --> 01:24:50,040 El E-boat está frente a la costa, Hans, Churchill va según lo previsto. 828 01:24:50,123 --> 01:24:52,167 Todo es posible. 829 01:25:15,065 --> 01:25:16,817 Juana! 830 01:25:16,900 --> 01:25:19,653 - ¡Juana! Juana! - (Golpeando la puerta) 831 01:25:19,737 --> 01:25:22,197 ¡Ya voy, ya voy! 832 01:25:24,366 --> 01:25:25,909 Ay, Juana... 833 01:25:25,993 --> 01:25:28,411 Cálmate y cuéntame qué pasó. 834 01:25:28,495 --> 01:25:32,040 Coronel Miller... y su hombres... son alemanes. 835 01:25:32,124 --> 01:25:34,502 - Planean secuestrar a Churchill. - ¿Qué? 836 01:25:34,585 --> 01:25:39,632 Tienen a los aldeanos en la iglesia. Debemos sacar a los Rangers de Meltham. 837 01:25:39,715 --> 01:25:42,384 ¿Alguien más lo sabe? Voy a buscar las llaves de mi auto. 838 01:26:20,380 --> 01:26:21,799 ¿Qué te retuvo? 839 01:26:21,882 --> 01:26:26,303 - Maté a Arturo. - Si lo encuentran, pensarán que fui yo. 840 01:26:26,386 --> 01:26:30,140 - ¿Se lo dijiste a alguien? - Dijo que eras un traidor, ¿verdad? 841 01:26:30,223 --> 01:26:32,976 Nunca traicioné nada en lo que creía. 842 01:26:33,060 --> 01:26:36,479 Tus alemanes han cerrado todos en la iglesia. 843 01:26:36,564 --> 01:26:40,568 Van a intentar matar Iglesia. ¡Eres un maldito traidor! 844 01:26:40,651 --> 01:26:44,487 No tienes ninguna posibilidad - Pamela se fue a los Rangers. 845 01:26:44,572 --> 01:26:48,158 - ¡Jesucristo! - No intentes correr. 846 01:26:49,367 --> 01:26:52,746 eso seria lo sensato Qué hacer, ¿no? 847 01:26:52,830 --> 01:26:54,957 ¿No me conoces mejor que eso? 848 01:26:55,040 --> 01:26:57,835 ¿Crees que podría dejarlos en la estacada? 849 01:27:00,337 --> 01:27:02,464 Te escribí una carta, no es mucho, 850 01:27:02,548 --> 01:27:05,843 pero aquí está, por lo que vale. 851 01:27:06,969 --> 01:27:09,847 Está sobre la mesa, si estás interesado. 852 01:27:20,315 --> 01:27:22,776 (La radio crepita) 853 01:27:28,240 --> 01:27:30,075 'Águila, este es Albatross. 854 01:27:31,159 --> 01:27:32,995 "Águila, este es Albatros". 855 01:27:56,769 --> 01:28:00,606 Ella... Pamela lo sabe todo. Ella ha ido por los Rangers. 856 01:28:00,689 --> 01:28:03,316 Le disparé, estoy seguro de que le di. 857 01:28:05,778 --> 01:28:08,071 No importa cuál sea el motivo... 858 01:28:09,907 --> 01:28:12,535 no importa cuán profundamente sienta la causa, 859 01:28:13,661 --> 01:28:16,246 Viviste con nosotros, Joanna. 860 01:28:17,372 --> 01:28:20,375 Aceptaste nuestra admiración, 861 01:28:20,458 --> 01:28:25,088 nuestra amabilidad y nuestra confianza. 862 01:28:25,172 --> 01:28:30,302 Que Dios te conceda tiempo para ¡Revive este momento avergonzado! 863 01:28:52,700 --> 01:28:55,786 ¿Eres capaz de comunicarse con el E-boat? 864 01:28:58,622 --> 01:29:01,750 Diles que vayan a coloque uno inmediatamente. 865 01:29:01,834 --> 01:29:05,045 Esto realmente es bastante hermoso lugar, ¿sabes? 866 01:29:06,171 --> 01:29:08,215 Sí. 867 01:29:17,224 --> 01:29:19,267 Lo entiendo, señora Grey. 868 01:29:20,185 --> 01:29:22,730 No importa como tu lo que siento por los británicos, 869 01:29:22,813 --> 01:29:26,358 Me imagino esa parte de ti Debe odiar salir de aquí. 870 01:29:26,441 --> 01:29:28,569 Eso es todo, coronel. 871 01:29:28,652 --> 01:29:33,406 Hasta este momento, parado aquí - en a pesar de todo lo que he puesto en marcha - 872 01:29:33,490 --> 01:29:36,284 En realidad nunca Creí que tendría que irme. 873 01:29:49,422 --> 01:29:54,094 - ¿Qué diablos está pasando, Haley? - No sé. El coronel dijo que espere. 874 01:29:56,304 --> 01:29:59,307 Tu chica está bien, Clark. Ella está en el hospital. 875 01:29:59,391 --> 01:30:03,228 Recibió una bala de algunos perra llamada Grey. Agente enemigo. 876 01:30:03,311 --> 01:30:07,149 Esos polacos con los que te topaste son Krauts, venid a matar a Churchill. 877 01:30:07,232 --> 01:30:09,276 Ahora escuchen. 878 01:30:10,277 --> 01:30:14,406 - Churchill dejó King's Lynn. quiero... - ¿Ha avisado a la Oficina de Guerra? 879 01:30:14,489 --> 01:30:18,786 Y pasar horas en eso teléfono tratando de convencerlos? 880 01:30:18,869 --> 01:30:21,955 No, atraparé a esos alemanes. yo mismo. Conseguí que los hombres lo hicieran. 881 01:30:22,039 --> 01:30:24,792 "Acción este día". Ese es el lema de Churchill. 882 01:30:24,875 --> 01:30:28,003 - Sigo pensando... - Quiero que acabes con Churchill... 883 01:30:28,086 --> 01:30:32,090 Si no avisas al Oficina de Guerra, lo haré... señor. 884 01:30:34,510 --> 01:30:38,221 Moss, toma el Oficina de Guerra, máxima prioridad. 885 01:30:38,305 --> 01:30:41,642 Si algo le pasa a Churchill porque llegas tarde, 886 01:30:41,725 --> 01:30:46,689 este país va a oscilar Tú del Big Ben por las pelotas. 887 01:30:51,193 --> 01:30:53,320 Cancela esa llamada, Moss. 888 01:31:10,838 --> 01:31:14,132 - Baja el parabrisas de ese Jeep. - Sí, señor. 889 01:31:18,095 --> 01:31:21,473 - Dame un puñado de esas granadas. - Sí, señor. 890 01:31:24,518 --> 01:31:26,770 - ¿Cómo estás? - Bien, señor. 891 01:31:29,773 --> 01:31:32,610 - ¿De dónde eres, hijo? - Omaha, señor. 892 01:31:32,693 --> 01:31:36,822 El año que viene por estas fechas, las palomas Estaré cagando en estatuas tuyas 893 01:31:36,905 --> 01:31:40,033 - en todo el estado de Nebraska. - Sí, señor. 894 01:31:50,085 --> 01:31:51,920 ¡DE ACUERDO! 895 01:32:04,266 --> 01:32:06,101 (Los neumáticos chirrían) 896 01:32:17,445 --> 01:32:20,365 (inaudible) 897 01:32:28,874 --> 01:32:30,709 (Los frenos chirrían) 898 01:32:43,138 --> 01:32:45,057 - ¿Vio algo, señor? - No. 899 01:32:45,140 --> 01:32:47,184 Espere esto, teniente. 900 01:32:47,267 --> 01:32:50,813 Creo que puedo tomar este lugar ¡Sin disparar una sola bala! 901 01:32:50,896 --> 01:32:53,356 - Sí, señor. - Sal de ahí. 902 01:33:06,411 --> 01:33:08,455 Esto lo parece. 903 01:33:59,297 --> 01:34:03,802 Este es el coronel Clarence E. Pitts, ejército de los Estados Unidos. 904 01:34:03,886 --> 01:34:06,429 Estás rodeado. 905 01:34:06,514 --> 01:34:08,891 Envía a tu oficial al mando. 906 01:34:19,818 --> 01:34:21,737 - ¿Usted habla inglés? - Sí. 907 01:34:21,820 --> 01:34:25,448 te voy a dar cinco minutos para deponer los brazos 908 01:34:25,533 --> 01:34:27,576 y entrega a tus rehenes. 909 01:34:27,660 --> 01:34:30,453 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Sí. 910 01:34:33,040 --> 01:34:36,919 - ¿Dónde está su oficial al mando? - Sí. 911 01:34:37,002 --> 01:34:40,463 ¿Te estás burlando de mí, soldado? 912 01:34:40,548 --> 01:34:42,716 ¡Maldita sea! 913 01:34:54,102 --> 01:34:58,398 Si creen que me van a patear alrededor, se les ocurrió otra idea. 914 01:34:58,481 --> 01:35:01,777 les voy a volar el culo directamente fuera de esa iglesia. 915 01:35:11,954 --> 01:35:13,997 (Los neumáticos chirrían) 916 01:35:15,708 --> 01:35:17,960 Aquí Delta Dos a Mallory. 917 01:35:18,043 --> 01:35:22,255 (Pitts en la radio) '¿Dónde estás? ¿Mallory? Mallory, ¿dónde estás? ' 918 01:35:23,381 --> 01:35:25,217 Esta es Mallory. Estamos todos listos. 919 01:35:25,300 --> 01:35:29,847 - Apoyar. Beck, ¿estás ahí? - Sí, coronel, estamos en posición. 920 01:35:29,930 --> 01:35:33,183 Ya era hora. Pararse por. Nos mudaremos. 921 01:35:34,476 --> 01:35:38,230 (Pitts) Vamos, estamos mudarse! ¡Nos vamos! 922 01:35:44,987 --> 01:35:48,949 ¿No crees que deberíamos enviar? ¿Un equipo de reconocimiento en primera? 923 01:35:49,032 --> 01:35:52,244 Y que disparen a mis hombres para encontrar ¿Descubrir algo que ya sé? 924 01:35:52,327 --> 01:35:56,832 Podríamos sufrir una emboscada, señor. Más Esa iglesia está llena de civiles. 925 01:35:56,915 --> 01:36:01,294 Si cuestionas mis órdenes, Te rebajaré a privado. 926 01:36:01,378 --> 01:36:04,006 - ¡Ahora súbete a ese Jeep! - Sí, señor. 927 01:36:12,305 --> 01:36:14,224 ¡Vamos, Beck! ¡Vamos, Mallory! 928 01:37:03,273 --> 01:37:06,068 Salir. ¡Vamos, lárgate! ¡Bajar! 929 01:37:41,061 --> 01:37:43,438 ¡Hijo de puta! 930 01:37:48,986 --> 01:37:51,279 Consigue un misil para la bazuca. 931 01:38:06,336 --> 01:38:09,131 - Beck, maldita sea, entra Beck. - 'Ven aquí'. 932 01:38:09,214 --> 01:38:12,134 Estamos recibiendo fuego desde el campanario de la iglesia, 933 01:38:12,217 --> 01:38:15,178 la casa del molino, el pub, un jeep se metió en el estanque, 934 01:38:15,262 --> 01:38:17,973 - hay cuatro muertos. Estamos inmovilizados. - ¡¿Cuatro muertos?! 935 01:38:18,056 --> 01:38:22,310 Este es Frazier, coronel. Tres muertos y hay fuego por tres lados. 936 01:38:22,394 --> 01:38:27,399 Bueno, recompónganse, reagruparse. Maldita sea, haz algo. 937 01:38:28,233 --> 01:38:31,820 ¡¿Reagruparse?! ¡Ese tonto hijo de puta! 938 01:38:31,904 --> 01:38:36,366 Esta es Mallory. Nos han dado una paliza. Tengo ese camión con la bazuca. 939 01:38:36,449 --> 01:38:39,995 ¿Para qué quieren? Dios mío, ¿una estrella plateada? 940 01:38:42,205 --> 01:38:44,041 ¡Jake! 941 01:39:48,146 --> 01:39:50,357 Frazier transmitió esto por radio, señor. 942 01:39:54,027 --> 01:39:56,488 Ay, santo Jesús. 943 01:39:57,489 --> 01:39:59,324 Pásame con Arrow, por favor. 944 01:39:59,407 --> 01:40:01,409 - ¿Podrías localizar al coronel? - No, señor. 945 01:40:01,493 --> 01:40:04,246 Déjame tener Crossbow, por favor. 946 01:40:04,329 --> 01:40:07,124 Tengo todo el equipo listo para moverse. 947 01:40:09,084 --> 01:40:11,587 El coronel Pitts es un hombre de, um... 948 01:40:11,670 --> 01:40:13,964 experiencia de combate limitada. 949 01:40:14,047 --> 01:40:17,300 - Al parecer ya no. - No. 950 01:40:17,384 --> 01:40:21,471 Aquí el mayor Corcoran. tenemos un incidente que involucra a Empire. 951 01:40:30,105 --> 01:40:33,191 Subiré a ver si podemos saber dónde estamos. 952 01:40:33,275 --> 01:40:35,569 Dame esos binoculares. 953 01:40:35,653 --> 01:40:37,696 Arregla esa llanta pinchada. 954 01:40:42,242 --> 01:40:45,078 ¡Dios! Aquí es donde Esa perra de Gray vive. 955 01:40:45,162 --> 01:40:47,623 Sube aquí, Haley. Trae esa arma. 956 01:41:02,888 --> 01:41:04,932 ¿Sra. Grey? 957 01:41:09,645 --> 01:41:11,689 ¿Sra. Grey? 958 01:41:15,901 --> 01:41:17,528 (Lloriqueo ahogado) 959 01:41:26,912 --> 01:41:28,581 ¿Señor? 960 01:41:42,010 --> 01:41:43,637 ¿Sra. Grey? 961 01:42:03,406 --> 01:42:05,826 ¡Mierda! 962 01:42:39,860 --> 01:42:42,320 Ahora tengo una sugerencia, Herr Oberst. 963 01:42:42,404 --> 01:42:44,031 ¿Sí, Brandt? 964 01:42:44,114 --> 01:42:47,576 - Deberíamos irnos inmediatamente. - Sí, Brandt. 965 01:43:03,216 --> 01:43:05,678 (Steiner) Vuelve a la iglesia. 966 01:43:09,807 --> 01:43:11,016 ¡Cubrir! 967 01:44:09,950 --> 01:44:11,910 Te lo haré saber... 968 01:44:11,994 --> 01:44:14,037 cuando te necesito, Padre. 969 01:44:14,121 --> 01:44:16,039 Vayan a sus posiciones. 970 01:45:14,598 --> 01:45:18,561 Creo que estamos a punto de tomar establecer su residencia permanente aquí. 971 01:45:36,203 --> 01:45:39,372 Ha llegado otra bandera blanca, Hans. 972 01:45:39,456 --> 01:45:42,751 Desafortunadamente este oficial Parece conocer su negocio. 973 01:45:42,835 --> 01:45:49,091 Coronel, mi único consuelo es que, Gracias a mi hermana, tu plan ha fracasado. 974 01:45:49,174 --> 01:45:52,219 ¿En realidad? Pensé que la trama falló 975 01:45:52,302 --> 01:45:56,181 porque uno de mis hombres murió salvando a la niña. 976 01:46:05,232 --> 01:46:08,235 Padre, será mejor que te unas a tu rebaño. 977 01:46:40,976 --> 01:46:44,396 Capitán Clark, ¿qué puedo hacer por usted? 978 01:46:45,731 --> 01:46:47,775 Rendirse. 979 01:46:47,858 --> 01:46:49,902 ¿Rendirse? 980 01:46:55,533 --> 01:47:00,453 El señor Churchill está a salvo y bajo guardia. Su socia, la señora Gray, está muerta. 981 01:47:00,538 --> 01:47:03,373 y la radio ha sido confiscada. 982 01:47:04,542 --> 01:47:06,585 Todo ha terminado, coronel. 983 01:47:08,378 --> 01:47:10,839 Tengo rehenes. 984 01:47:10,923 --> 01:47:15,844 No puedo verte sacándolos, mujeres y niños frente a ti. 985 01:47:16,970 --> 01:47:19,056 No. 986 01:47:22,350 --> 01:47:26,814 - Deja ir a los aldeanos, Altmann. - Padre, tu gente, por favor. 987 01:47:51,964 --> 01:47:56,885 Coronel, no entiendo nada de esto y no te deseo lo mejor 988 01:47:56,969 --> 01:48:00,055 pero estoy agradecido por la vida de mi hijo. 989 01:48:00,138 --> 01:48:02,182 Yo también. 990 01:48:09,607 --> 01:48:13,193 No lo olvides, padre... los últimos serán los primeros. 991 01:48:13,276 --> 01:48:15,529 ¡Bastardo! 992 01:48:25,789 --> 01:48:27,916 ¡Déjame ir! 993 01:48:30,503 --> 01:48:32,337 ¡Padre! 994 01:48:32,420 --> 01:48:34,214 Tengo que sacarte de aquí. 995 01:48:34,297 --> 01:48:37,635 Pamela está bien. Ella está en el hospital. 996 01:48:37,718 --> 01:48:40,095 - ¡Padre! - Sí. 997 01:48:48,103 --> 01:48:51,398 - Adiós, Capitán Clark. - Coronel. 998 01:48:52,440 --> 01:48:56,194 No existe tal cosa como Muerte con honor, muerte justa. 999 01:48:56,987 --> 01:48:59,447 No tengo intención de morir ahora, 1000 01:48:59,532 --> 01:49:03,744 pero si voy a permitirlo Yo elijo dónde y cómo. 1001 01:49:12,044 --> 01:49:14,421 ¿Y qué crees que estás haciendo? 1002 01:49:14,505 --> 01:49:16,965 Obteniendo las llaves de su auto. 1003 01:49:21,595 --> 01:49:23,889 ¿Cómo llegaste aquí? 1004 01:49:27,518 --> 01:49:31,980 Hay un túnel. un antiguo ruta de escape bajo el cementerio, 1005 01:49:32,064 --> 01:49:35,901 pasando la casa señorial y hasta la vicaría. 1006 01:49:35,984 --> 01:49:38,654 El coche está aparcado al final del mismo. 1007 01:49:44,242 --> 01:49:47,955 Señor Devlin, es usted un hombre extraordinario. 1008 01:49:51,041 --> 01:49:55,087 Coronel Steiner, usted es un juez extraordinario de carácter. 1009 01:50:00,217 --> 01:50:02,260 Ahora hay una salida. 1010 01:50:05,723 --> 01:50:08,601 Todavía es posible para capturar a Churchill. 1011 01:50:08,684 --> 01:50:11,061 Nosotros no, Herr Oberst. Tú. 1012 01:50:12,187 --> 01:50:14,648 Si todos intentamos Vete, fracasaremos. 1013 01:50:14,732 --> 01:50:17,150 Muy probablemente. 1014 01:50:17,234 --> 01:50:19,695 ¿Tienes alguna sugerencia, Brandt? 1015 01:50:21,279 --> 01:50:25,826 Tú te vas y nosotros nos quedamos, y aguantamos este lugar el mayor tiempo posible. 1016 01:50:39,632 --> 01:50:43,886 ¿Diremos cubrir el fuego en ¿Unos 30 segundos, Herr Oberst? 1017 01:50:54,271 --> 01:50:56,106 Sí. 1018 01:50:57,482 --> 01:50:59,943 Hans, ven conmigo. 1019 01:51:17,753 --> 01:51:21,715 ha sido un privilegio para servir contigo. 1020 01:53:02,399 --> 01:53:04,234 ¡Ir! 1021 01:54:01,166 --> 01:54:03,001 ¡Dos, tres, vamos! 1022 01:54:35,408 --> 01:54:37,244 (Acorde estridente) 1023 01:54:53,761 --> 01:54:57,556 Podemos estar un paso por delante si la radio todavía está dentro. 1024 01:54:57,640 --> 01:55:00,308 Si el E-boat todavía está afuera. 1025 01:55:01,476 --> 01:55:03,604 Está ahí afuera. 1026 01:55:06,690 --> 01:55:08,734 (La radio crepita) 1027 01:55:22,205 --> 01:55:24,124 Te amo. 1028 01:55:24,207 --> 01:55:26,752 Eso no significa que yo como lo que has hecho, 1029 01:55:26,835 --> 01:55:29,630 o lo que he hecho, o incluso entenderlo. 1030 01:55:30,756 --> 01:55:34,968 Sólo sé que no podría haber vivido conmigo mismo si te dejara morir. 1031 01:55:36,469 --> 01:55:38,514 ¿Leíste mi carta? 1032 01:55:39,890 --> 01:55:41,725 Sí. 1033 01:55:51,193 --> 01:55:54,404 Bien hecho, Capitán. Mis felicitaciones. 1034 01:55:54,487 --> 01:55:57,616 No conseguimos a todos, señor. Hay tres supervivientes... 1035 01:55:57,700 --> 01:56:00,327 Steiner el coronel, Devlin el irlandés, 1036 01:56:00,410 --> 01:56:03,163 y un oficial alemán quien resultó gravemente herido. 1037 01:56:03,246 --> 01:56:05,916 Con permiso, iré a recogerlos. 1038 01:56:38,448 --> 01:56:41,535 No puedo quedarme por mucho tiempo Señor Oberst. La marea. 1039 01:56:41,619 --> 01:56:44,788 - Suba a bordo, señor Devlin. - No me voy. 1040 01:56:44,872 --> 01:56:47,875 - ¿Le pido perdón? - Estoy buscando quedarme aquí. 1041 01:56:53,714 --> 01:56:55,883 Hans... 1042 01:57:00,846 --> 01:57:03,265 Lleve a bordo al señor Hauptmann. 1043 01:57:04,349 --> 01:57:06,393 Señor Hauptmann. 1044 01:57:08,854 --> 01:57:12,399 - No me iré sin ti. - Sube a bordo, Hans. 1045 01:57:12,482 --> 01:57:16,486 No lo haré. Voy contigo. 1046 01:57:18,321 --> 01:57:20,616 ¿Hace cuánto nos conocemos? 1047 01:57:21,742 --> 01:57:25,495 Desde el día que me pateaste del avión en Narvik. 1048 01:57:25,579 --> 01:57:27,706 Tres años. 1049 01:57:29,792 --> 01:57:31,835 Hauptmann von Neustadt. 1050 01:57:33,837 --> 01:57:37,758 En todo ese tiempo, nunca has Una vez desobedecí una orden mía. 1051 01:57:37,841 --> 01:57:41,637 Y no tengo ninguna intención de dejarte empezar ahora. 1052 01:57:43,346 --> 01:57:44,765 Señor Oberst. 1053 01:58:00,488 --> 01:58:04,409 Tome el barco mar adentro y permanecer allí el mayor tiempo posible. 1054 01:58:08,205 --> 01:58:10,916 - Estará fuertemente custodiado. - Sí. 1055 01:58:10,999 --> 01:58:13,794 - No sabes dónde está. - Así es. 1056 01:58:13,877 --> 01:58:16,714 ¿Sigues persiguiéndolo? 1057 01:58:16,797 --> 01:58:19,842 Ha llegado el momento, señor Devlin, 1058 01:58:19,925 --> 01:58:22,511 cuando ya no controlo los acontecimientos. 1059 01:58:22,595 --> 01:58:24,429 Me controlan. 1060 01:58:25,556 --> 01:58:27,808 Adiós, señor Devlin. 1061 01:58:29,685 --> 01:58:32,229 Es un tipo encantador, coronel. 1062 01:58:36,525 --> 01:58:39,653 Espero que encuentres lo que estás buscando. 1063 01:58:39,737 --> 01:58:42,072 Ya lo hice, coronel. 1064 01:58:42,155 --> 01:58:44,783 Espero no haberlo perdido en el hallazgo. 1065 01:59:25,448 --> 01:59:27,492 Señor Oberst. 1066 01:59:28,619 --> 01:59:31,997 Un mensaje de Albatros. Es, ejem... 1067 01:59:33,123 --> 01:59:35,417 - ¡Léelo! - Está muy confuso, señor. 1068 01:59:35,501 --> 01:59:38,336 - Podríamos haberlo entendido mal. - Por favor. 1069 01:59:39,462 --> 01:59:46,136 "Queda un novato herido. Regresar nido." Entonces es ininteligible. 1070 01:59:46,219 --> 01:59:52,475 "No hay marea en este momento para..." Entonces vuelve a ser ininteligible. 1071 01:59:53,602 --> 01:59:55,646 "Dios salve..." 1072 01:59:56,564 --> 01:59:59,357 Eso es todo lo que pudieron entender, señor. 1073 02:00:14,164 --> 02:00:16,458 Sal de aquí, Karl, vuelve a Berlín. 1074 02:00:16,542 --> 02:00:21,296 En avión, coche... Todo lo que puedas Comandante con mi autorización. 1075 02:00:21,379 --> 02:00:23,924 Tienes esposa e hijos, ¿eh? 1076 02:00:25,050 --> 02:00:28,136 Me midieron para mi ataúd hace meses. 1077 02:00:31,348 --> 02:00:35,227 - ¿Me entiendes, Karl? - Ja, eso creo, señor. 1078 02:00:35,310 --> 02:00:38,313 Estabas siguiendo mi órdenes, no tenías elección. 1079 02:00:39,439 --> 02:00:43,360 El almirante es un decente Hombre, él lo entenderá. 1080 02:00:44,695 --> 02:00:46,905 Adiós, Karl. 1081 02:00:46,989 --> 02:00:48,866 ¡Ir! 1082 02:00:49,742 --> 02:00:51,785 Ir. 1083 02:01:34,787 --> 02:01:36,622 (Apaga el motor) 1084 02:01:52,805 --> 02:01:54,848 (Transmisión de radio amortiguada) 1085 02:01:54,932 --> 02:01:57,768 (Clark en la radio) 'Delta Dos, adelante.' 1086 02:01:57,851 --> 02:02:01,104 (Beck) 'Verificamos el camino de la playa y no vi nada. 1087 02:02:01,188 --> 02:02:07,027 (Clark) 'Eres débil. Dilo de nuevo.' (Beck) 'Revisamos el camino de la playa'. 1088 02:02:07,110 --> 02:02:10,197 - (Radio estática) - (Clark) '... comprueba si hay desvíos.' 1089 02:02:10,280 --> 02:02:12,866 (Beck) 'Entendido'. (Clark) "Adelante, Wilson". 1090 02:02:12,950 --> 02:02:18,080 (Wilson) 'Sigo trabajando con los perros en el oeste a través del bosque. Resultados negativos.' 1091 02:02:18,163 --> 02:02:21,499 (Clark) 'Trabajar de nuevo hacia Coordenadas cinco-cuatro. 1092 02:02:21,584 --> 02:02:24,294 (Wilson) 'Fuera'. (claro) "Frazier, aquí Delta Dos". 1093 02:02:24,377 --> 02:02:28,757 Aquí Frazier, señor. todavía en intersección A-4. Negativo a cualquier cosa. 1094 02:02:28,841 --> 02:02:32,344 (Clark) 'Está bien, Frazier. Resumen de Delta Dos. 1095 02:02:32,427 --> 02:02:35,973 'El convoy está siendo trasladado al destino original. 1096 02:02:36,056 --> 02:02:39,017 'Manténgase fuera del aire hasta Llamo desde allí.' 1097 02:02:39,101 --> 02:02:40,936 Frazier fuera. 1098 02:02:46,149 --> 02:02:48,777 (Clark) 'Frazier, este es Delta Dos'. 1099 02:02:49,903 --> 02:02:52,990 - (La radio crepita) - 'Adelante, Frazier. 1100 02:02:55,325 --> 02:02:57,703 'Frazier, aquí Delta Dos. 1101 02:03:00,038 --> 02:03:02,165 "Frazier, aquí Delta Dos". 1102 02:03:02,249 --> 02:03:05,335 -Frazier. - 'Ah, mueve tu posición, Frazier. 1103 02:03:05,418 --> 02:03:08,171 'Cubra la desembocadura del Estuario Uno.' 1104 02:03:09,965 --> 02:03:12,968 - Servirá. - (Clark) 'Delta Dos fuera'. 1105 02:03:43,874 --> 02:03:46,334 (Hombre afuera) Este parece el lugar. 1106 02:03:55,135 --> 02:03:57,179 (El perro se queja) 1107 02:04:02,392 --> 02:04:04,227 (El perro aúlla) 1108 02:04:05,228 --> 02:04:07,480 Hay alguien ahí dentro. 1109 02:04:07,565 --> 02:04:10,568 - Tomémoslo. - De ninguna manera. 1110 02:04:10,651 --> 02:04:13,904 La puerta está abierta. no lo soy cargando allí como Custer. 1111 02:04:13,987 --> 02:04:16,657 - Deja que los perros lo hagan. - (Ladridos feroces) 1112 02:04:19,827 --> 02:04:22,287 (Silbando) 1113 02:05:01,326 --> 02:05:03,621 Te dije que esos perros no son muy buenos. 1114 02:05:08,542 --> 02:05:13,088 Disculpe, Herr Reichsfurer. Mensaje recibido de Albatros. 1115 02:05:14,089 --> 02:05:16,133 Es fragmentario. 1116 02:05:19,970 --> 02:05:23,098 Consígueme Hauptsturmfurer Fleischer en Cherburgo. 1117 02:05:23,181 --> 02:05:25,225 Jawohl. 1118 02:05:32,858 --> 02:05:34,902 (Radio crepitando y pitando) 1119 02:05:45,913 --> 02:05:48,165 Señor Oberst Radl. 1120 02:05:48,248 --> 02:05:51,293 En nombre del Furer, estás bajo arresto. 1121 02:05:52,419 --> 02:05:55,047 ¿Se me puede permitir conocer el cargo? 1122 02:05:55,130 --> 02:05:58,842 Exceder sus pedidos al punto de traición al Estado. 1123 02:05:58,926 --> 02:06:00,969 Ja. 1124 02:08:05,427 --> 02:08:07,470 (Charla ininteligible) 1125 02:08:19,983 --> 02:08:23,696 (Clark) Moss, dos hombres en el perímetro. (Moss) Bien, señor. 1126 02:08:28,701 --> 02:08:31,161 (Clark) Tú ahí, cubre esa puerta. 1127 02:08:31,244 --> 02:08:34,540 - Ustedes los demás, patrullen el río. - Sí, señor. 1128 02:08:41,171 --> 02:08:43,841 (Clark) Vuelve a consultar aquí en cinco minutos. 1129 02:08:43,924 --> 02:08:46,802 - Está bien, vámonos. - (El motor del Jeep arranca) 1130 02:09:04,444 --> 02:09:07,114 -¿Whisky? - No, no lo haré, gracias. 1131 02:09:09,241 --> 02:09:13,203 Bueno, parece estar cómodamente se instaló con sus puros y su brandy. 1132 02:09:20,753 --> 02:09:22,588 (Raspado) 1133 02:09:38,061 --> 02:09:40,648 Hay algunas dudas sobre la identidad. 1134 02:09:40,731 --> 02:09:43,817 de un oficial americano quién encabezó el convoy, señor. 1135 02:09:43,901 --> 02:09:45,944 Ninguno de mis hombres encabezó el convoy. 1136 02:09:46,028 --> 02:09:47,863 Un momento, por favor. 1137 02:09:47,946 --> 02:09:49,990 ¿Capitán Clark? 1138 02:09:55,954 --> 02:09:58,206 Capitán Clark hablando. 1139 02:10:01,043 --> 02:10:03,170 ¿Eres qué? 1140 02:10:03,253 --> 02:10:05,673 ¿Qué quieres decir con que está inconsciente? 1141 02:10:06,799 --> 02:10:09,259 ¿Su jeep ha desaparecido? 1142 02:10:13,556 --> 02:10:16,224 Jesús Dios, él está aquí. 1143 02:10:37,830 --> 02:10:41,041 - (La puerta se cierra de golpe) - (Clark) Pon a otros hombres en la puerta. 1144 02:10:41,124 --> 02:10:43,877 Cubra el frente del edificio. ¡La terraza! 1145 02:10:43,961 --> 02:10:46,171 (Corcoran) ¡Primer Ministro! 1146 02:11:02,395 --> 02:11:04,857 Pobre idiota. 1147 02:11:04,940 --> 02:11:07,651 Nadie sabrá nunca lo que hizo. 1148 02:11:08,777 --> 02:11:13,490 ¡¿Nunca se sabe?! ¿Estás loco? Eso es Winston Churchill yaciendo allí. 1149 02:11:15,408 --> 02:11:17,828 No, Capitán. 1150 02:11:18,954 --> 02:11:22,499 Ese es un tal George Fowler tirado ahí. 1151 02:11:22,583 --> 02:11:26,003 Es un artista de variedades... de alguna manera. 1152 02:11:27,129 --> 02:11:29,339 Y un hombre muy valiente. 1153 02:11:29,422 --> 02:11:33,468 Increíble. el sabia esto Podría pasar algo así. 1154 02:11:33,552 --> 02:11:35,596 Ni siquiera gritó. 1155 02:11:35,679 --> 02:11:38,181 Lo jugué hasta el final. 1156 02:11:40,809 --> 02:11:43,061 ¿Dónde está el señor Churchill? 1157 02:11:43,145 --> 02:11:46,314 Supongo que leerás sobre saldrá en los periódicos mañana. 1158 02:11:46,398 --> 02:11:48,316 Actualmente está en Persia. 1159 02:11:48,400 --> 02:11:51,904 en conferencia con el presidente Roosevelt y el mariscal Stalin. 1160 02:11:51,987 --> 02:11:55,866 Teherán, Capitán, eso es donde está la realidad. 1161 02:11:55,949 --> 02:11:58,285 Este... 1162 02:11:59,411 --> 02:12:01,872 Esto nunca sucedió. 1163 02:12:01,955 --> 02:12:03,999 No ocurrió, mayor. 1164 02:12:05,167 --> 02:12:07,002 Bien. 1165 02:12:13,300 --> 02:12:18,430 (Devlin) 'Molly, mi amor, como dijo una vez un gran hombre... 1166 02:12:18,514 --> 02:12:20,432 "'He sufrido un cambio radical 1167 02:12:20,516 --> 02:12:24,311 "'y nada podrá jamás volver a ser el mismo." 1168 02:12:24,394 --> 02:12:28,732 'Vine aquí a Norfolk para hacer un trabajo... para no enamorarse. 1169 02:12:28,816 --> 02:12:31,527 'A esta altura, sabrás lo peor de mí. 1170 02:12:31,610 --> 02:12:33,445 'Intenta no pensar en eso. 1171 02:12:33,529 --> 02:12:37,115 'Dejarte es castigo suficiente. 1172 02:12:37,199 --> 02:12:39,284 Pero esto no terminará aquí. 1173 02:12:39,367 --> 02:12:41,494 'Porque como dicen en Irlanda, 1174 02:12:41,579 --> 02:12:44,790 "Hemos conocido los días." Liam.'